1 00:00:34,411 --> 00:00:38,123 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 2 00:00:53,638 --> 00:00:57,809 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 3 00:01:12,824 --> 00:01:16,161 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 5 00:02:08,046 --> 00:02:10,215 Michael, jesi li vidio ovo? 6 00:02:12,467 --> 00:02:14,719 sta? 7 00:02:14,803 --> 00:02:16,721 - Prepoznajete li ga? - Ne. 8 00:02:18,056 --> 00:02:20,391 Zar još niste vidjeli Yigaelov zid? 9 00:02:20,475 --> 00:02:22,852 Otvoren je tek prošle sedmice. 10 00:02:22,936 --> 00:02:27,524 Postoje četiri lica Antihrista na njegovom usponu na vlast. 11 00:02:27,607 --> 00:02:30,860 Lice Yigaelovog Sotone kao dete je isto. 12 00:02:30,944 --> 00:02:33,947 - Isto? o cemu pricas? - Nema sumnje. 13 00:02:34,030 --> 00:02:37,992 Damien Thorn je Antihrist. 15 00:02:40,870 --> 00:02:45,291 - Michael, moraš mi vjerovati. - Karl, ja sam arheolog, a ne religiozni fanatik. 16 00:02:45,375 --> 00:02:49,587 Čak i sada, on je već na svetu, i njegova će moć biti moćna... 17 00:02:49,671 --> 00:02:52,549 i on će napredovati i vežbati... 18 00:02:52,632 --> 00:02:55,426 i uništiće moćni i sveti. 19 00:02:55,510 --> 00:02:58,805 Cijenim propovijed, Carl, ali koje su moguće činjenice- 20 00:02:58,888 --> 00:03:04,102 Njegov otac je znao. Pre nedelju dana je pokušao da ga uništi. 21 00:03:05,770 --> 00:03:10,233 To je manji detalj ovih novina izgleda da je izostavljen. 22 00:03:10,316 --> 00:03:13,319 Sam sam mu dao bodeže. 23 00:03:15,071 --> 00:03:19,617 On živi u Čikagu sa bratom njegovog oca. 24 00:03:19,701 --> 00:03:24,372 Sada, morate uzeti ovo i dati ga njegovim novim roditeljima. 25 00:03:24,455 --> 00:03:28,209 - Šta je to? - Unutra je pismo u kojem se sve objašnjava. 26 00:03:28,293 --> 00:03:32,255 - Slušaj, Karl, teško da me možeš očekivati... - Moraju biti upozoreni! 27 00:03:32,338 --> 00:03:35,091 Prestar sam. Previše sam bolestan. Ne mogu sam. 28 00:03:35,174 --> 00:03:39,304 I ja sam jedina živa osoba ko zna istinu. 29 00:03:39,387 --> 00:03:43,182 Ali, Carl, imam reputaciju koju treba održavati. 30 00:03:43,266 --> 00:03:46,436 Zato to moraš biti ti. Oni će te poslušati. 31 00:03:46,519 --> 00:03:48,605 I onda me posveti. br. 32 00:03:48,688 --> 00:03:52,525 Vidi, Carl, mi smo stari prijatelji. Mislim da se razumemo. 33 00:03:52,609 --> 00:03:56,571 - Ne možete očekivati da povjerujem u to- - Onda dođi do Yigaelovog zida! 34 00:03:56,654 --> 00:03:59,490 - Šta, sad? - Odmah! 35 00:03:59,574 --> 00:04:01,576 [blejanje ovaca] 36 00:04:03,870 --> 00:04:06,247 [trube] 37 00:04:07,916 --> 00:04:10,919 [Karl viče] 38 00:04:31,147 --> 00:04:33,066 Evo, Michael. 39 00:04:33,149 --> 00:04:38,738 Carl Bugenhagen, nadam se da mi ovo garantuje mesto u carstvu nebeskom. 40 00:05:18,361 --> 00:05:20,363 ♪♪ [ Vokalizacija hora] 41 00:06:07,785 --> 00:06:10,955 Michael, trebat će ti svoju baklju sada. 42 00:06:31,684 --> 00:06:33,895 To je Babilonska kurva. 43 00:06:33,978 --> 00:06:35,980 Ovo je neprocjenjivo! 44 00:06:51,996 --> 00:06:54,832 Michael. 45 00:06:56,125 --> 00:06:59,504 Michael, dođi ovamo. 46 00:07:05,176 --> 00:07:08,971 Pogledaj. 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,015 To je on. 48 00:07:14,602 --> 00:07:17,730 [ Rumbling] 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,364 - [Majkl] Postoji li drugi izlaz? - Ne. 50 00:07:55,476 --> 00:07:58,146 Carl? 51 00:07:58,229 --> 00:08:01,023 Antihrist je sa nama! 52 00:08:11,784 --> 00:08:14,745 Carl, moramo izaći! 53 00:08:14,829 --> 00:08:16,747 Pomozi mi, hoćeš li? 54 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 Carl... pomozi! Nemoj stati! 55 00:08:22,837 --> 00:08:24,922 Michael! 56 00:08:26,090 --> 00:08:29,051 Michael! 57 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 Sile zla... 58 00:08:47,737 --> 00:08:52,283 može izgledati kao da nas obuzima i budi trijumfalan... 59 00:08:52,366 --> 00:08:54,535 ali dobrota ce prevladati... 60 00:08:54,619 --> 00:08:57,663 jer je napisano u Knjizi Otkrivenja: 61 00:08:57,747 --> 00:09:00,374 “Onda će to zlo biti otkriveno... 62 00:09:00,458 --> 00:09:05,004 „koje će Gospod progutati sa duhom njegovih usta... 63 00:09:05,087 --> 00:09:09,800 i uništiti sjajem njegovog dolaska.” 64 00:09:36,244 --> 00:09:40,039 - [Dečko] Damien! - Dolazim. 65 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Vidimo se sledećeg leta, Jim. 66 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 - Pozdravi se sa svojim rođakom za mene, Damien. - Hoću. 67 00:09:54,220 --> 00:09:56,180 ' Zbogom. ' Zbogom. 68 00:10:02,561 --> 00:10:04,855 - Hajde! - Dolazim. 69 00:10:11,279 --> 00:10:14,198 - Jeste li ga već našli? - Da, dolazi. 70 00:10:22,748 --> 00:10:26,752 - Zbogom, tetka Marion. Bilo je lijepo vidimo se ponovo. - Ko ti je rekao? 71 00:10:26,836 --> 00:10:28,754 Šta mi je rekao? 72 00:10:28,838 --> 00:10:31,674 Učtivost nije jedno od tvojih jakih strana, Damien. 73 00:10:31,757 --> 00:10:35,636 Siguran sam da nisi došao da kažeš zbogom sa mnom samoinicijativno. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 Nisam znao da si ovde, ali htela sam. 75 00:10:38,306 --> 00:10:40,516 Jeste li zaista bili? 76 00:10:40,599 --> 00:10:43,352 Zbogom, tetka Marion. 77 00:10:53,154 --> 00:10:55,156 - Sve spremno? - Mislimo da jeste. 78 00:10:55,239 --> 00:10:57,908 - Odmah se vraćam. - Idemo. 79 00:11:04,081 --> 00:11:07,001 Sada, vi momci imate svoj dodatak... 80 00:11:07,084 --> 00:11:12,882 pa ovo je samo nešto ekstra... u slučaju nužde. 81 00:11:16,927 --> 00:11:19,555 Stani. Jesi li rekao zbogom? tetka Marion? 82 00:11:19,638 --> 00:11:21,766 Jesam. 83 00:11:24,602 --> 00:11:27,480 Teta Marion? 84 00:11:27,563 --> 00:11:30,524 Oh, Mark, nisam video dosta tebe. 85 00:11:30,608 --> 00:11:34,612 - Trebao si doći u moju sobu da razgovaramo. - Žao mi je, tetka Marion. 86 00:11:34,695 --> 00:11:38,199 Znam da si bio tako zauzet trči za tim tvojim rođakom. 87 00:11:38,282 --> 00:11:41,160 Ne smiješ mu dozvoliti vuci te na nacin na koji to radi. 88 00:11:41,243 --> 00:11:43,454 On me ne vuče okolo. Sviđa mi se. 89 00:11:45,498 --> 00:11:48,542 Zagrli me. 90 00:11:48,626 --> 00:11:51,754 Budite oprezni. 91 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 Da, tetka Marion. Zbogom. 92 00:11:58,344 --> 00:12:01,472 Samo sekund! [smijeh] 93 00:12:01,555 --> 00:12:04,100 Zbogom, tata. 94 00:12:04,183 --> 00:12:08,771 Jesi li me zaboravio? Jeste li sigurni? Evo, dušo. 95 00:12:08,854 --> 00:12:12,483 - Uzmi malo keksa. Ugodnu sedmicu. - Ćao. 96 00:12:23,327 --> 00:12:26,664 - Ona je previše, tetka Marion. - Ona je grozna! Zašto su je pozvali? 97 00:12:26,747 --> 00:12:30,501 So she could wag her finger, criticize us, generally ruin our weekend. 98 00:12:30,584 --> 00:12:32,878 - Bar ne moramo da večeramo sa njom. - Dobro. 99 00:12:32,962 --> 00:12:35,923 - God, what's that smell? - Lavanda, budalo. 100 00:12:36,006 --> 00:12:38,843 All old ladies douse themselves in it. Ne znam zašto. 101 00:12:38,926 --> 00:12:40,845 Momci, samo zato the woman's getting on- 102 00:12:40,928 --> 00:12:46,183 - Na živce! - Hajde. Murray's u pravu. Let's hear it for Aunt Marion. 103 00:12:46,267 --> 00:12:48,602 [Zajedno podrugljivo] Ura. 104 00:12:48,686 --> 00:12:52,273 - Murray, give us a cigarette. - Znaš odgovor na to. 105 00:12:52,356 --> 00:12:55,943 - Ne pitaš, nikad se ne zna. - Jeste li već upoznali svog novog vođu voda? 106 00:12:56,026 --> 00:12:58,362 - Neff? - Neff za "neffer-um." 107 00:12:58,446 --> 00:13:00,990 - Oh, Bože! - Hajde, svi su isti. 108 00:13:01,073 --> 00:13:03,576 Kada sretneš jednog vođu voda, sve si ih upoznao. 109 00:13:03,659 --> 00:13:07,163 Pažnja! Oči ispred! Grudi van, stomak unutra! 110 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 Znaš nešto? Ti si lud. 111 00:13:09,331 --> 00:13:11,876 - Da, jer sam vežbao. - Oh, Bože. 112 00:13:16,130 --> 00:13:19,091 Da li želite malo kreme, teta Marion? 113 00:13:19,175 --> 00:13:22,595 Pitali ste me to šest puta otkad sam dosla ovde. 114 00:13:22,678 --> 00:13:24,638 Žao mi je, zaboravio sam. 115 00:13:24,722 --> 00:13:27,516 Nisi zaboravio. Samo te nije briga. 116 00:13:27,600 --> 00:13:30,269 Marion, hajde da ne dobijemo ponovo u tu argumentaciju. 117 00:13:30,352 --> 00:13:32,897 - Bez kreme. - Bez kreme. 118 00:13:32,980 --> 00:13:35,983 Charles će nam pokazati nekoliko slajdova nakon što završimo ovdje... 119 00:13:36,066 --> 00:13:38,861 pa zašto nam ne kažeš zašto si došla, Marion. 120 00:13:40,112 --> 00:13:42,823 Vlasnik sam 27% Thorn Industries... 121 00:13:42,907 --> 00:13:44,825 ostavio mi je tvoj otac. 122 00:13:44,909 --> 00:13:49,038 I imam svako pravo da raspolažem moj udio na bilo koji način koji smatram prikladnim. 123 00:13:49,121 --> 00:13:52,416 - Znamo to. - Vi takođe znate... 124 00:13:52,500 --> 00:13:56,504 da u ovom trenutku, Sve sam ti ostavio, Richarde. 125 00:13:56,587 --> 00:13:59,131 Ali došao sam da ti kažem, da osim ako ne uradiš ono što tražim- 126 00:13:59,215 --> 00:14:02,635 Marion, nemoj mi prijetiti. Jer što se mene tiče- 127 00:14:02,718 --> 00:14:06,305 Ne možete biti nezabrinuti oko sume to je blizu sto miliona dolara! 128 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 - Ne vidim da bih trebao biti ovdje. - Ovdje ste, Dr. Warren... 129 00:14:08,974 --> 00:14:14,396 jer si kustos Trna Muzej i ja također posjedujem 27% toga! 130 00:14:14,480 --> 00:14:18,901 Marion, reci šta imaš da kažeš, jer ako je neprijatno, hajde da završimo sa tim. 131 00:14:18,984 --> 00:14:21,904 Želim da povedeš momke van akademije. 132 00:14:21,987 --> 00:14:24,198 Želim da ih pošalješ da odvojene škole. 133 00:14:24,281 --> 00:14:29,036 - Pa, sad. - Nije me briga šta si ti želim što se momaka tiče. 134 00:14:29,119 --> 00:14:33,541 - Oni/nisu tvoji sinovi. Oni su naši. - Ni jedan dečko nije tvoj. 135 00:14:33,624 --> 00:14:37,878 Mogu li vas podsjetiti da je Mark je Richardov sin od njegove prve žene. 136 00:14:37,962 --> 00:14:41,924 - A Damien je sin njegovog brata. - Hvala. 137 00:14:42,007 --> 00:14:45,219 - Hvala vam puno! - Ann, molim te. 138 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Marion, šta dođavola je li ovo sve o? 139 00:14:48,138 --> 00:14:52,184 Maknite Marka od Damiena! Ne pripadaju zajedno. 140 00:14:52,268 --> 00:14:55,563 - Damien ima užasan uticaj. Zar ne vidite to? - Šta? 141 00:14:55,646 --> 00:14:58,732 To je to. što se mene tiče, večera je gotova. 142 00:14:58,816 --> 00:15:00,901 Naš razgovor je završen, i predlažem da- 143 00:15:00,985 --> 00:15:03,737 Richarde, ti si slijep! Namerno slepi! 144 00:15:03,821 --> 00:15:06,073 Znaš svog brata pokušao da ubije Damiena. 145 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Izlazi! 146 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 - Richard je natera da izađe. - Zašto je pokušao da ga ubije? 147 00:15:10,327 --> 00:15:12,913 - Odgovori mi! Reci istinu! - Marion, bio je bolestan! 148 00:15:12,997 --> 00:15:15,249 - Znaš to! - Ne moraš ništa da joj objašnjavaš. 149 00:15:15,332 --> 00:15:19,086 Ako ne odvojiš ta dva dečaka, Sve ću ostaviti u dobrotvorne svrhe. 150 00:15:19,169 --> 00:15:21,589 Nije me briga šta radiš sa novcem. Možete ga spaliti, dati! 151 00:15:21,672 --> 00:15:25,259 Richarde, molim te, saslušaj me! Znate šta ja govorim je istina! 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,386 Možda sam star, ali nisam lud! 153 00:15:27,469 --> 00:15:29,597 Tvoj brat je pokušao da ubije Damiena. 154 00:15:29,680 --> 00:15:32,224 Izlazi! Hoćeš li joj reći da ide? 155 00:15:32,308 --> 00:15:34,852 idem. 156 00:15:38,606 --> 00:15:41,650 Žao mi je, Charles. Izvinjavam se za nju. 157 00:15:41,734 --> 00:15:46,405 - Ona je stara i nije dobro. - Ne, u redu je. Razumijem. 158 00:15:46,488 --> 00:15:48,532 Trebao sam primijetiti prije večere to- 159 00:15:48,616 --> 00:15:53,370 Ričarde, molim te. Uvjeravam te, razmisli ništa od toga. Idem da postavim slajdove. 160 00:15:57,625 --> 00:15:59,627 - Hoću da ode odavde ujutro. -Ann. 161 00:15:59,710 --> 00:16:02,129 - Ne želim je više u ovoj kući. - Jadna žena je senilna. 162 00:16:02,212 --> 00:16:04,506 Ta jadna žena je opasna. 163 00:16:04,590 --> 00:16:07,176 Ona svojim ludošću zagađuje vazduh! Muka mi je od nje! 164 00:16:07,259 --> 00:16:09,803 I ona plaši dečake. Ne mogu biti u istoj prostoriji sa njom. 165 00:16:09,887 --> 00:16:12,389 U redu, ona ide prva ujutro. Sada se smiri. 166 00:16:12,473 --> 00:16:14,600 - Zašto mrzi Damiena? - Ne znam. 167 00:16:14,683 --> 00:16:18,729 Ona ga toliko mrzi! Nisam samo ja i momke zbog kojih mora da ode. 168 00:16:18,812 --> 00:16:21,565 Ona pokreće nešto u tebi. Nešto čudno. 169 00:16:21,649 --> 00:16:24,026 U redu, gotovo je. Gotovo je. 170 00:16:29,406 --> 00:16:32,242 Hajde, pridružimo se Charlesu, ha? 171 00:16:43,379 --> 00:16:45,464 [Uzdasi] 172 00:16:53,847 --> 00:16:57,142 [ Warren] Dobar dio ovih već su spakovane i poslane. 173 00:16:57,226 --> 00:17:00,646 Trebali bismo dobiti prvu pošiljku za otprilike tri sedmice. 174 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 Ah, pomislio sam to bi vas zanimalo. 175 00:17:10,531 --> 00:17:14,785 - Oh, dragi. - Malo je zastrašujuća, zar ne? 176 00:17:14,868 --> 00:17:17,371 Babilonska kurva? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,624 Ti si nevjerovatan. Da, Babilonska kurva. 178 00:17:20,708 --> 00:17:23,085 Ona predstavlja Rim. 179 00:17:23,168 --> 00:17:27,089 10 rogova zvijeri su 10 kraljeva koji još nemaju kraljevstva... 180 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 ali će biti odobreno privremena vlast od đavola. 181 00:17:29,675 --> 00:17:34,304 Tamo su uklesana njegova imena. Spoiler. 182 00:17:34,388 --> 00:17:38,142 Mali rog. The Desolate One. 183 00:17:38,225 --> 00:17:42,229 - Zašto ga ona jaše? - Ne znam, ali nije trebalo dugo. 184 00:17:42,312 --> 00:17:46,608 Prema Knjizi Otkrivenja, 10 kraljeva će mrzeti kurvu... 185 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 i učini je pustom i golom. 186 00:17:48,652 --> 00:17:51,447 Poješće njeno meso i spali je vatrom. 187 00:17:51,530 --> 00:17:55,993 Hmm. Nije baš lepo. 188 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 - Ko je mlada dama? - Ime 13 Joan Hart. 189 00:18:01,749 --> 00:18:05,419 Ona je moja prijateljica, novinarka. Ona radi biografiju Bugenhagena... 190 00:18:05,502 --> 00:18:07,963 Arheolog koji je radio na tom području prije nekoliko godina. 191 00:18:08,046 --> 00:18:11,425 - Čuo sam za njega. - U stvari, ona dolazi u Chicago. 192 00:18:11,508 --> 00:18:14,094 - Želi da te intervjuiše. - Zbog čega? 193 00:18:14,178 --> 00:18:18,140 Pozadina izložbe, pokrovitelji arheoloških iskopavanja. 194 00:18:18,223 --> 00:18:20,267 nisam baš zadovoljan davanje intervjua, Charles. 195 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 - Znam - Bilo koje vrste. 196 00:18:22,352 --> 00:18:24,021 Znam. 197 00:18:41,789 --> 00:18:43,749 [Skvok] 198 00:18:43,832 --> 00:18:47,795 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 199 00:18:58,722 --> 00:19:01,099 Oh! 200 00:19:04,394 --> 00:19:08,315 Oh! Oh. 201 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 ♪♪ [Završava] 202 00:19:16,532 --> 00:19:18,951 ♪♪ [ Otkucaji bubnja] 203 00:19:24,498 --> 00:19:28,585 ♪♪ [trube] 204 00:19:43,350 --> 00:19:45,686 [ Zviždaljke] 205 00:19:53,610 --> 00:19:57,573 Desno lice, marš! 206 00:20:03,328 --> 00:20:06,164 Skreni lijevo, ho! 207 00:20:06,248 --> 00:20:09,126 Spreman, stani! 208 00:20:09,209 --> 00:20:13,088 Prisutni... oružje! 209 00:20:13,171 --> 00:20:15,549 ♪♪Truba] 210 00:20:17,968 --> 00:20:20,053 To mora da je on. 211 00:20:20,137 --> 00:20:22,931 - Izgleda dobro. - Svi su isti. 212 00:20:24,641 --> 00:20:27,811 Naredi... oružje! 213 00:20:27,895 --> 00:20:29,855 Bradley vod, stani brzo! 214 00:20:29,938 --> 00:20:35,652 Ostali vodovi u trpezariju. Desnim bokom, marš! 215 00:20:36,820 --> 00:20:39,323 ♪♪ [ Udarci bubnjeva, trube] 216 00:20:39,406 --> 00:20:42,868 Opušteno, momci. 217 00:20:42,951 --> 00:20:46,330 Ovo je narednik Daniel Neff. On će preuzeti... 218 00:20:46,413 --> 00:20:49,166 kao oficir voda od narednika Goodricha. 219 00:20:49,249 --> 00:20:52,044 Narednik Neff je veoma iskusan vojnik... 220 00:20:52,127 --> 00:20:54,046 i siguran sam to u roku od nekoliko sedmica... 221 00:20:54,129 --> 00:20:58,425 bit ćete najbrži vod u cijeloj akademiji. 222 00:20:58,508 --> 00:21:01,386 Ostaviću dalje predstavljanje narednika. 223 00:21:11,188 --> 00:21:13,982 Pričaćeš sa mnom samo kada se sa vama razgovara. 224 00:21:14,066 --> 00:21:16,276 I ti ćeš slušati na svaku moju reč. 225 00:21:16,360 --> 00:21:21,239 Zato što nameravam da zablistam na mom novom poslu. 226 00:21:21,323 --> 00:21:25,410 I jedini način na koji mogu zablistati je tako što ćete zablistati. 227 00:21:25,494 --> 00:21:28,747 Ti si mala jedinica da moram da uglancam... 228 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 do odsjaja vaših dostignuća... 229 00:21:31,917 --> 00:21:34,711 zaslepljuje sve na ovom paradnom poligonu. 230 00:21:35,754 --> 00:21:38,006 - Da li sam razumeo? - Da, gospodine! 231 00:21:39,841 --> 00:21:43,220 Upoznaću svakog od vas lično u mojoj kancelariji posle doručka. 232 00:21:43,303 --> 00:21:46,348 Za sada, vaša imena. 233 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 - Mark Thorn, naredniče. - Trn? 234 00:21:49,434 --> 00:21:52,729 Vaša porodica ima jake veze sa ovim mestom, zar ne? 235 00:21:52,813 --> 00:21:56,566 - Pa, zar ne? - Moj otac i deda su bili kadeti ovde, gospodine. 236 00:21:56,650 --> 00:22:00,696 Dobro. Ali to ti ne daje pravo na privilegije. Ovde smo svi isti. 237 00:22:03,865 --> 00:22:07,703 - Tvoja. - Damien Thorn, naredniče. 238 00:22:08,870 --> 00:22:11,456 - Ne ličite. - Rođaci, naredniče. 239 00:22:13,709 --> 00:22:17,796 U redu. Ali shvati ista stvar važi i za tebe. 240 00:22:17,879 --> 00:22:20,048 Vaše ime. 241 00:22:49,953 --> 00:22:52,873 - Dobro jutro, Bill. - Pa, Richarde! 242 00:22:52,956 --> 00:22:57,544 Usput, ima nešto Želim razgovarati s tobom. 243 00:22:57,627 --> 00:23:01,548 Ja sam prvi koji to priznaje S Paulom se teško slagati. 244 00:23:01,631 --> 00:23:04,718 Ali trebalo nam je tri godine da nađem čoveka sa njegovim kvalifikacijama. 245 00:23:04,801 --> 00:23:10,348 - Ne dovodim u pitanje njegove kvalifikacije. to je- - Njegov način. 246 00:23:10,432 --> 00:23:14,895 Mogu čak i da se nosim sa njegovim manirom. Sretao sam se i nosio se sa svakom vrstom. 247 00:23:14,978 --> 00:23:18,190 Ne, ne volim šta on predlaže. 248 00:23:18,273 --> 00:23:22,819 Zabija mi se u grbaču, i ne nameravam da krijem svoja osećanja. 249 00:23:22,903 --> 00:23:26,406 Brinuli ste se da bi nas to moglo dobiti u problemima sa Ministarstvom pravde? 250 00:23:26,490 --> 00:23:30,077 On se bavi veoma emotivne stvari. 251 00:23:30,160 --> 00:23:33,622 Bill, da ga saslušamo. 252 00:23:33,705 --> 00:23:37,542 Jedino što pitam jel to izlažeš svoje prigovore... 253 00:23:37,626 --> 00:23:41,213 sa malo više delicije nego inače. 254 00:23:46,927 --> 00:23:49,554 Jennie, je li gospođica Marion već obučena? 255 00:23:49,638 --> 00:23:51,556 Mislim da nije probudite se, gospođo Thorn. 256 00:23:51,640 --> 00:23:54,518 - Kucao sam ranije, ali nije odgovorila. - Hvala. 257 00:23:59,356 --> 00:24:02,859 Teta Marion, propustit ćeš svoj avion. 258 00:24:20,544 --> 00:24:22,963 [račun] Kako god da ga isečeš, Paul... 259 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 ono što kažeš je da bismo trebali odustati od našeg vodstva u elektronici. 260 00:24:26,133 --> 00:24:28,718 Bill, griješiš. Moj izvještaj ukazuje na neospornu činjenicu... 261 00:24:28,802 --> 00:24:31,847 taj glavni interes Thorn Industries bavi se energetikom i elektronikom. 262 00:24:31,930 --> 00:24:34,432 Ono što držim je to zbog ove pristrasnosti... 263 00:24:34,516 --> 00:24:38,353 skloni smo da ignorišemo šta se ovde dešava u ovoj fabrici, a mi to ignorišemo na sopstvenu odgovornost. 264 00:24:38,436 --> 00:24:42,858 Naša profitabilna budućnost, osim energije, leži i u gladi. 265 00:24:42,941 --> 00:24:48,029 - Šta? Ta izjava je tipična za vas. To je bezdušno i... - Istina. 266 00:24:48,113 --> 00:24:50,073 Ne bezdušno, realno. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,742 Pasariane, stani ovde. 268 00:24:53,910 --> 00:24:56,163 Jesu li ova rješenja određena? 269 00:24:56,246 --> 00:25:00,458 Ne, ne još. Svaki rezervoar ima drugačije đubrivo i pesticide. 270 00:25:00,542 --> 00:25:04,671 Neće biti imenovani do pumpamo ga u eksperimentalne gredice. 271 00:25:04,754 --> 00:25:07,007 U redu, idemo dalje. 272 00:25:07,090 --> 00:25:10,594 [Pavle] Jedna osoba umre od gladi svakih 8,6 sekundi. 273 00:25:10,677 --> 00:25:15,974 Sedam svake minute. Četiri stotine dvadeset svaki sat. Deset hiljada svaki dan. 274 00:25:16,057 --> 00:25:18,768 Da nahranim ove ljude, moramo uzgajati okean. 275 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 Moramo razviti nove sojeve visokog prinosa, žitarice otporne na bolesti. 276 00:25:23,148 --> 00:25:26,860 Naftne zemlje nisu oklevale da stave svoje prste na našu vratnu venu. 277 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Dakle, šta je toliko drugačije u hrani? 278 00:25:28,987 --> 00:25:32,490 ako imaš nož u stomaku, držiš ruke sa strane. 279 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 Zašto onda moju politiku nazivati ​​neetičnom? 280 00:25:34,784 --> 00:25:38,330 To je bezosjećajno i nečovječno, i po mom mišljenju nezakonito. 281 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 Šta je nehumano ili nezakonito o hranjenju ljudi? 282 00:25:41,041 --> 00:25:43,168 - Telefon, g. Thorn. - Nisam dostupan. 283 00:25:43,251 --> 00:25:45,795 Hitno je, gospodine. 284 00:25:47,631 --> 00:25:50,759 Billova poenta je ako mi kontrolisati hranu koju ljudi jedu... 285 00:25:50,842 --> 00:25:52,802 to je jednako da od njih napravimo robove. 286 00:25:52,886 --> 00:25:56,681 - Ah, mušterije! - Ali želite da otkupimo njihovu zemlju. 287 00:25:56,765 --> 00:25:59,601 Tako je. Trnje već ima hardver i znanje... 288 00:25:59,684 --> 00:26:02,979 koji se lako prilagođava svrsi velika i visoko sofisticirana poljoprivreda. 289 00:26:03,063 --> 00:26:06,316 Ovo zajedno sa pesticidima i đubriva koje proizvodimo... 290 00:26:06,399 --> 00:26:09,527 dajte nam skok na bilo koju vladu ili korporativni entitet u svijetu. 291 00:26:09,611 --> 00:26:13,031 Ako kontrolišemo njihovu zemlju, mi ih činimo zakupcima. 292 00:26:13,114 --> 00:26:15,533 Bille, punimo im stomake. 293 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 Moram se složiti sa Paulom. 294 00:26:17,702 --> 00:26:20,664 odmah se vraćam. 295 00:26:23,583 --> 00:26:27,420 - Marion je umrla u snu sinoć, od srčanog udara. - Žao mi je. 296 00:26:27,504 --> 00:26:30,924 Moram da idem. Čućemo se kasnije, Bille. 297 00:26:31,007 --> 00:26:34,636 - Paul, šta kažeš na doručak kod kuće ured ujutro? - Svakako. 298 00:26:36,179 --> 00:26:38,265 [ račun] Jesu li se već uselili u stan? 299 00:26:38,348 --> 00:26:40,392 Danas. 300 00:26:41,851 --> 00:26:43,812 Zima je opet tu. 301 00:26:43,895 --> 00:26:46,690 To je Damienov otac tamo pozadi. 302 00:26:46,773 --> 00:26:49,567 I moj stari je igrao u tom timu. To je on. 303 00:26:49,651 --> 00:26:52,946 Bio je na liniji, ali Robert Thorn je bio kvoterbek. 304 00:26:53,029 --> 00:26:55,615 Čak i tada je bio pozivanje na predstave za sve. 305 00:26:55,699 --> 00:26:57,784 - Ti si sljedeći, Damien. - Hej, Teddy. 306 00:26:57,867 --> 00:27:02,706 Ne pričaj više o mom ocu. Da li razumete? 307 00:27:02,789 --> 00:27:06,543 - Zar ne možeš prihvatiti šalu? - Da. 308 00:27:10,088 --> 00:27:15,051 - Šta je to bilo? - Tvoj rorak stvarno misli da je neko, zar ne? 309 00:27:15,135 --> 00:27:18,138 Moj stari mi kaže Trnje sami prave šešire... 310 00:27:18,221 --> 00:27:21,683 jer ih prodavnice ne prodaju dovoljno veliki za njihove velike glave. 311 00:27:21,766 --> 00:27:23,351 [Dječaci se smiju] 312 00:27:27,605 --> 00:27:29,816 Zažalit ćeš zbog toga, Thorn. 313 00:27:29,899 --> 00:27:33,987 Matematika, dobro. Nauka, veoma dobro. Vojna istorija, sajam. 314 00:27:34,070 --> 00:27:37,407 - Prostor za napredak. - Da, naredniče. 315 00:27:37,490 --> 00:27:41,328 Fizička obuka je odlična. Čujem da si dobar fudbaler. 316 00:27:41,411 --> 00:27:43,413 Budite ponosni na svoja dostignuća. 317 00:27:43,496 --> 00:27:46,374 Ponos je u redu kada ima razloga za ponos. 318 00:27:46,458 --> 00:27:48,918 Da, naredniče. 319 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 tu sam da te naučim, ali i ja sam tu da ti pomognem. 320 00:27:52,380 --> 00:27:54,758 Ako imate problema, javite se meni. 321 00:27:54,841 --> 00:27:57,552 Ne boj se. Dan ili noć. 322 00:27:57,635 --> 00:27:59,804 Bilo kakav savjet. Razumijete? 323 00:27:59,888 --> 00:28:01,931 Šta god kažete, naredniče. 324 00:28:02,015 --> 00:28:04,434 Upoznaćemo se. 325 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 Vidim da si siroče. 326 00:28:06,603 --> 00:28:09,606 To je nešto što nam je zajedničko. 327 00:28:09,689 --> 00:28:12,150 Pošalji Fostera unutra. 328 00:28:16,863 --> 00:28:19,532 Šta je bilo, Thorn, zar ti se ne sviđa na leđima? 329 00:28:19,616 --> 00:28:21,951 Teddy. 330 00:28:23,078 --> 00:28:24,996 Još jedan trn. 331 00:28:35,590 --> 00:28:38,468 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 332 00:28:49,020 --> 00:28:51,106 Stani! 333 00:28:51,189 --> 00:28:53,441 Ne! [gruntanje] 334 00:28:57,404 --> 00:29:01,157 Šta dovraga čekamo? Foster? 335 00:29:01,241 --> 00:29:04,411 - Da, gospodine. - Vas dvoje, jeste li završili? Napolje! 336 00:29:06,830 --> 00:29:09,374 Šta to radiš? Poliranje poda? 337 00:29:19,175 --> 00:29:21,469 Šta si mu uradio? 338 00:29:21,553 --> 00:29:23,638 Ne znam. 339 00:29:23,721 --> 00:29:26,516 Ne znam. 340 00:29:31,229 --> 00:29:35,024 Hajde. Jednom oko terena. Daću ti prednost. 341 00:29:47,871 --> 00:29:50,623 Kada planirate otvoriti izložbu? 342 00:29:50,707 --> 00:29:55,420 Mnogo zavisi od toga kada stignemo poslednji sanduk iz inostranstva. 343 00:29:55,503 --> 00:29:57,714 - Rekao bih oko Uskrsa. - Oh, dobro. 344 00:30:02,677 --> 00:30:05,638 - Hoćeš li napraviti Markovu rođendansku zabavu? - Mm-hmm. 345 00:30:05,722 --> 00:30:07,640 Znaš da hoću. Hoće li jezero biti zaleđeno? 346 00:30:07,724 --> 00:30:10,435 - Ponesi klizaljke. - Super. 347 00:30:14,481 --> 00:30:18,485 - [Vrata se zatvaraju] - Doneo sam odluku u vezi sa vašim izveštajem. 348 00:30:18,568 --> 00:30:21,404 - Da ti olakšam um- - Došao sam na stranu Billa Athertona. 349 00:30:21,488 --> 00:30:24,199 Da. 350 00:30:24,282 --> 00:30:28,745 To bi moglo biti prerano za kompaniju da se upusti u tako radikalan program. 351 00:30:28,828 --> 00:30:31,539 Ne bih želeo da rizikujem deaktivirajući ga prije vremena. 352 00:30:31,623 --> 00:30:34,584 - Zadržaćemo ga na ledu? - Dobro. 353 00:30:40,215 --> 00:30:43,593 Richarde, ako misliš otisla sam predaleko... 354 00:30:43,676 --> 00:30:46,596 ako je Billov antagonizam prema meni nastaviće se... 355 00:30:46,679 --> 00:30:48,598 možda bih trebao odstupiti, napustiti kompaniju. 356 00:30:48,681 --> 00:30:52,727 Zaboravi. Vaše vrijeme će doći. 357 00:31:01,778 --> 00:31:03,780 Izgleda da bi mogla padati kiša, Murray. 358 00:31:03,863 --> 00:31:05,782 - Moglo bi biti, gospodine. - Idemo. 359 00:31:05,865 --> 00:31:09,953 G. Thorn! Žao mi je što vičem na tebe tako. Nisam htela da mi nedostaješ. 360 00:31:10,036 --> 00:31:13,039 Moje ime je Joan Hart. Verujem Charles Warren ti je rekao o meni. 361 00:31:13,122 --> 00:31:15,041 - Da, jeste. - Moram razgovarati s tobom. 362 00:31:15,124 --> 00:31:17,377 - Zamolio sam ga da- - Apsolutno je ledeno. 363 00:31:17,460 --> 00:31:19,379 - Zar ne bismo mogli da sednemo u tvoj auto? - gospođice Hart- 364 00:31:19,462 --> 00:31:22,382 - Znam. Retko kada razgovarate sa novinarima. - Na putu sam za aerodrom. 365 00:31:22,465 --> 00:31:24,592 Dva minuta, to je sve. Molim te. 366 00:31:24,676 --> 00:31:28,471 - Ne mogu da propustim svoj avion. - Doći ću sa tobom na aerodrom. 367 00:31:29,889 --> 00:31:33,142 U redu. Uđi. 368 00:31:45,780 --> 00:31:50,326 U redu, gđice Hart, kratko nam je vremena. Šta biste željeli znati? 369 00:31:50,410 --> 00:31:52,662 Da li ste ikada sreli arheologa, Carl Bugenhagen? 370 00:31:52,745 --> 00:31:55,498 Ne, čuo sam za njega. 371 00:31:55,582 --> 00:31:59,919 - Bio je i egzorcista. Da li ste to znali? - Ne. 372 00:32:00,003 --> 00:32:04,799 Njegov skelet je pronađen prošle sedmice na vašem iskopavanju u Hazoru, blizu Yigaelovog zida. 373 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 Sedam godina nakon njegovog nestanka. 374 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 Još jedna novinarska pretpostavka. 375 00:32:09,846 --> 00:32:12,557 Kostur nije verifikovan kao u Bugenhagenu. 376 00:32:12,640 --> 00:32:16,144 Ali jeste! Upravo sam došao odatle. 377 00:32:16,227 --> 00:32:19,188 Tvoj brat ga je upoznao. Da li ste to znali? 378 00:32:19,272 --> 00:32:21,608 Odakle ti ta informacija? 379 00:32:21,691 --> 00:32:24,652 Fotograf sa kojim sam nekada radio išao sa tvojim bratom. 380 00:32:24,736 --> 00:32:29,449 - Tamo je umro. Odrubljen je. - Murray, zaustavi auto. 381 00:32:29,532 --> 00:32:32,452 Tvoj brat je otišao da vidi Bugenhagen sedmicu prije nego što je umro. 382 00:32:32,535 --> 00:32:34,829 Nekoliko dana kasnije Sam Bugenhagen je nestao. 383 00:32:34,912 --> 00:32:37,749 - Molim te izađi. - Znaš li zašto tvoj brat je otišao u Bugenhagen? 384 00:32:37,832 --> 00:32:39,751 ne teraj me da te izbacim, Gđice Hart. 385 00:32:39,834 --> 00:32:43,379 Molim vas, morate slušati. bio sam radim na priči već godinama! 386 00:32:43,463 --> 00:32:48,134 Mislim da sam to spojio. Ja nikad prije vjerovao u proročanstva Biblije. 387 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 Nikada nisam bio religiozan! Ali sada- U velikoj ste opasnosti! 388 00:32:51,721 --> 00:32:53,556 Ne pokušavajte me više kontaktirati! 389 00:32:53,640 --> 00:32:57,852 Uložite svoju snagu u Hrista! Samo on vas može zaštititi! 390 00:32:57,935 --> 00:33:01,189 Oh, molim te, molim te! Morate me saslušati! 391 00:33:01,272 --> 00:33:03,483 Molim te, molim te! Morate me saslušati! 392 00:33:03,566 --> 00:33:08,112 Bugenhagen je upozorio tvog brata! Oh, Bože! 393 00:33:12,158 --> 00:33:16,663 I to samo prošle sedmice konačno smo otkrili Yigaelov zid. 394 00:33:16,746 --> 00:33:19,499 - Ko je Yigael? - Neverovatna osoba. Vrlo misteriozno. 395 00:33:19,582 --> 00:33:22,085 Nismo baš sigurni. Bio je monah, bio je egzorcista. 396 00:33:22,168 --> 00:33:24,545 Očigledno je živio oko 13. veka. 397 00:33:24,629 --> 00:33:28,591 Priča kaže da Satana se lično pojavio Yigaelu... 398 00:33:28,675 --> 00:33:31,344 koji ne neočekivano, sišao s uma. 399 00:33:31,427 --> 00:33:34,806 Takođe se sakrio, opsednut slikanjem onoga što je video. 400 00:33:34,889 --> 00:33:40,269 Nevjerovatne vizije Antihrista od rođenja do pada. 401 00:33:40,353 --> 00:33:43,815 Ali razlog zašto te ne želim reći bilo šta Richardu je... 402 00:33:43,898 --> 00:33:46,567 - Želim da bude poklon. - Dobro. 403 00:33:46,651 --> 00:33:49,404 Imam iznenađenje i za tebe. 404 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Tvoj omiljeni komad. Tako da nikome ne nedostaje... 405 00:33:51,489 --> 00:33:53,783 ispravićemo to u sredini galerije četiri. 406 00:33:53,866 --> 00:33:57,328 Mislim da bi je trebao nagnuti na jedna od zadnjih vrata. 407 00:33:57,412 --> 00:33:58,955 Charles. 408 00:33:59,038 --> 00:34:01,874 - Džoan, kada si ušla? - Sinoć. 409 00:34:01,958 --> 00:34:03,668 Izvinite. Ovo je Joan Hart, mlada dama- 410 00:34:03,751 --> 00:34:05,837 Ko je hteo da intervjuiše mog muža. 411 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 - Da, intervjuisao sam ga. - Šta si uradio? 412 00:34:08,131 --> 00:34:10,758 Nisam mogao prihvatiti "ne" kao odgovor. Bilo mi je previše važno. 413 00:34:10,842 --> 00:34:12,635 Mora da ste veoma ubedljivi. 414 00:34:12,719 --> 00:34:15,304 On nema visoko mišljenje novinara, zar ne? 415 00:34:15,388 --> 00:34:17,682 [ Zvuk bipanja] 416 00:34:17,765 --> 00:34:19,976 Izvinite. Imam poziv. 417 00:34:23,938 --> 00:34:28,317 Vaš muž je malo nepravedan prema novinarima. Bili su veoma ljubazni prema njegovom bratu. 418 00:34:28,401 --> 00:34:31,112 Jesu li bili? Nikada nisam poznavao njegovog brata. 419 00:34:31,195 --> 00:34:34,031 Tako je. Ti si druga žena Richarda Thorna. 420 00:34:34,115 --> 00:34:37,410 Pričaj mi o Damienu. Kakav je on dečak? 421 00:34:37,493 --> 00:34:40,246 - Da li uživa u životu na Vojnoj akademiji? -Ann! Ann! 422 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 Ne govori više ni riječi! Richard je potpuno bijesan! 423 00:34:42,999 --> 00:34:46,085 Charles, ti si u opasnosti! Svi vi! 424 00:34:46,169 --> 00:34:48,254 - Šta je u tebi? - Video sam Jigaelov zid. 425 00:34:48,337 --> 00:34:51,257 - Nije me briga šta si video. - Morate paziti! Dam/en- 426 00:34:51,340 --> 00:34:53,468 [ Charles] Šta je sa Damienom? 427 00:34:55,011 --> 00:34:58,222 Nisam još siguran. 428 00:35:02,602 --> 00:35:04,854 Šta je to bilo? 429 00:35:20,161 --> 00:35:23,456 [ Dječaci brbljaju] 430 00:35:32,548 --> 00:35:35,301 [brbljanje, vikanje] 431 00:36:09,627 --> 00:36:11,963 Koji je Damien Thorn? 432 00:36:12,046 --> 00:36:14,757 On je široki prijemnik baš tamo. 433 00:36:16,509 --> 00:36:18,970 [ trener] Odmorite se. 434 00:36:35,152 --> 00:36:38,573 ...koji si na nebu, da se sveti ime tvoje. 435 00:36:38,656 --> 00:36:40,950 da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja na Zemlji kakva jeste... 436 00:37:03,639 --> 00:37:07,435 - [ Zvuk zveckanja] - Oh, ne. Ne. Šta? 437 00:37:12,690 --> 00:37:16,819 Hajde. Molim te. sta je ovo 438 00:37:20,615 --> 00:37:22,533 [Pucanje motora] 439 00:37:22,617 --> 00:37:24,702 - [Pucanje se nastavlja] - Molim te. 440 00:37:26,245 --> 00:37:29,373 Oh, Bože. 441 00:37:42,678 --> 00:37:44,639 [dahće] 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,897 [Krikanje] 443 00:37:52,980 --> 00:37:54,982 [Vrišti] 444 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 [ vrišti] 445 00:38:09,330 --> 00:38:11,248 [Vrištanje se nastavlja] 446 00:38:17,672 --> 00:38:20,841 Pomozite mi! 447 00:38:31,185 --> 00:38:33,688 Pomozite mi! 448 00:38:37,274 --> 00:38:41,737 [ Kamion se približava] 449 00:39:11,183 --> 00:39:13,769 [ Truck Truck Truck] 450 00:40:08,699 --> 00:40:11,827 - Hej, tata! - Oh, oh! 451 00:40:19,668 --> 00:40:22,296 Ovo nije fer! Sada ćeš to dobiti. 452 00:40:27,218 --> 00:40:29,720 [smijeh] 453 00:40:29,804 --> 00:40:31,931 [smijeh] 454 00:40:33,224 --> 00:40:37,686 [Sve] ♪ Sretan ti rođendan ♪ 455 00:40:37,770 --> 00:40:41,649 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 456 00:40:41,732 --> 00:40:46,112 ♪ Sretan rođendan, dragi Marko ♪ 457 00:40:46,195 --> 00:40:50,449 ♪ Sretan ti rođendan ♪♪ 458 00:40:50,533 --> 00:40:52,576 [ Navijanje, aplauz] 459 00:40:52,660 --> 00:40:54,620 poželi želju, i ugasi svijeće. 460 00:40:54,703 --> 00:40:57,373 [ Čovjek] Samo napred, Mark. Oduvajte ih. 461 00:40:57,456 --> 00:40:59,625 Svi oni, Mark! 462 00:40:59,708 --> 00:41:02,503 [ Navijanje] 463 00:41:02,586 --> 00:41:04,839 [ Čovjek] Stani, Mark. 464 00:41:06,048 --> 00:41:08,801 Isecite tortu. 465 00:41:08,884 --> 00:41:10,845 - Zaželi želju, Mark. - Već je napravio jednu. 466 00:41:10,928 --> 00:41:12,847 Ooh, ide jezero. 467 00:41:12,930 --> 00:41:15,015 [Svi brbljaju] 468 00:41:19,770 --> 00:41:22,106 Paul, zaista sam zadovoljan naučiti... 469 00:41:22,189 --> 00:41:26,360 koje ste konačno odlučili da odložite vaš projekat otkupa zemljišta. 470 00:41:26,443 --> 00:41:29,029 To može biti u najboljem interesu kompanije, Bill. 471 00:41:29,113 --> 00:41:31,574 Ali još uvek ne razumem vaše žestoko protivljenje. 472 00:41:31,657 --> 00:41:34,827 Samo zato što to nikada ranije nije urađeno to ne čini nezakonitim. 473 00:41:34,910 --> 00:41:38,247 Ne, ali da li je to etički? 474 00:41:44,086 --> 00:41:47,047 Tu smo. Uzmi viljušku, draga. 475 00:41:47,131 --> 00:41:50,301 U redu. Hvala. 476 00:41:58,392 --> 00:42:01,770 - Kako stoje stvari na akademiji, Damien? - U redu, g. Buher. 477 00:42:01,854 --> 00:42:04,398 - A narednik Neff? - Da li ga poznajete? 478 00:42:04,481 --> 00:42:07,359 Pitao sam o njemu. 479 00:42:07,443 --> 00:42:09,612 Samo te držim na oku, Damien. 480 00:42:09,695 --> 00:42:13,991 - Usput, da li znaš šta tačno radim za Thorn Industries? - Ne baš, gospodine. 481 00:42:14,074 --> 00:42:17,578 Trebao bi. Trebalo bi da znaš sve o poslu Thorn. 482 00:42:17,661 --> 00:42:21,749 - Na kraju krajeva, jednog dana će biti tvoje. - I Markova. 483 00:42:21,832 --> 00:42:24,960 I Markova, naravno. 484 00:42:25,044 --> 00:42:29,423 Reci, zašto ne uskoro posjetiti fabriku? 485 00:42:29,506 --> 00:42:32,384 - Mogu li dovesti neke prijatelje sa akademije? - Naravno. 486 00:42:32,468 --> 00:42:35,179 Mogu li dobiti vašu pažnju? 487 00:42:35,262 --> 00:42:37,223 Slušajte svi. 488 00:42:37,306 --> 00:42:41,477 Prije nego što Mark otvori svoje poklone, Imam iznenađenje za tebe... 489 00:42:41,560 --> 00:42:45,814 - Zato želim da me svi pratite. - [ brbljanje ] 490 00:43:21,558 --> 00:43:23,644 Dječakov 13. rođendan smatraju mnogi... 491 00:43:23,727 --> 00:43:26,563 kao početak puberteta, muškosti. 492 00:43:26,647 --> 00:43:31,318 Mnoge kulture imaju obrede inicijacije. I ti ćeš biti iniciran, Damien. 493 00:43:31,402 --> 00:43:34,613 Da. Dolazi vrijeme za vas... 494 00:43:34,697 --> 00:43:38,075 ostaviti po strani detinjaste stvari i suočite se sa onim ko ste. 495 00:43:38,158 --> 00:43:43,038 Odličan trenutak, Damien. Sigurno to osjećaš. 496 00:43:43,122 --> 00:43:46,417 Mislim da jesam. 497 00:43:46,500 --> 00:43:48,919 Nisam siguran. 498 00:43:49,003 --> 00:43:53,757 Ali osećam da je nešto desiće se meni, desiće se. 499 00:43:53,841 --> 00:43:57,803 Sumnje u sudbinu. Svi ih imamo. 500 00:43:57,886 --> 00:44:02,224 Tvoj ujak je, siguran sam, i Bill Atherton... i ja. 501 00:44:03,600 --> 00:44:08,397 Duboko znanje bez reči da je došlo naše vrijeme. 502 00:44:11,066 --> 00:44:13,402 Damien, hajde! Imamo vatromet! 503 00:44:29,293 --> 00:44:33,005 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 504 00:44:33,088 --> 00:44:37,301 - ♪ Sretan rođendan tebi ♪ - [Mark] Vau! Pogledaj to! 505 00:44:37,384 --> 00:44:41,555 ♪ Sretan rođendan, dragi Marko ♪ 506 00:44:41,638 --> 00:44:45,184 ♪ Sretan ti rođendan ♪♪ 507 00:44:45,267 --> 00:44:48,604 [ Navijanje] 508 00:45:18,342 --> 00:45:21,553 Hej, hej, hej! Hej! Hej! 509 00:45:25,891 --> 00:45:28,143 [Čovjek] Pucaj! 510 00:45:42,491 --> 00:45:44,868 Još uvek ne mogu da prestanem. 511 00:45:44,952 --> 00:45:48,747 Mala devojčica mi je davala lekcije, ali se zgrozila. 512 00:45:48,831 --> 00:45:51,667 Šta ćeš imati? Hot dogovi, hamburgeri, rebra. 513 00:45:51,750 --> 00:45:53,752 - Hoćeš toplu supu? - Sve. gladan sam. 514 00:45:53,836 --> 00:45:57,589 - Zašto ne odeš u jedan od šatora za grijanje? - Hoću. 515 00:45:57,673 --> 00:46:01,301 Charles, čuo sam za tvog prijatelja novinara. kako se zove? 516 00:46:01,385 --> 00:46:03,887 - Joan Hart. - Tako mi je žao. 517 00:46:03,971 --> 00:46:08,767 Da, bilo je tako čudno, da te udari kamion na pustom autoputu. 518 00:46:08,851 --> 00:46:11,353 Znam. 519 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 - Evo. - Hvala. 520 00:46:22,990 --> 00:46:25,576 [Čovjek] Pucaj. 521 00:46:43,093 --> 00:46:45,929 Evo ga. 522 00:47:01,195 --> 00:47:03,113 br. 523 00:47:06,158 --> 00:47:09,328 Aaah! Aaah! 524 00:47:09,411 --> 00:47:11,830 Bill! 525 00:47:11,914 --> 00:47:16,168 - Ne! Skloni se sa leda! - Bill! 526 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 Bill, drži se! 527 00:47:18,253 --> 00:47:20,214 - Ko je to? - G. Atherton! 528 00:47:20,297 --> 00:47:23,050 Drži se, Bill! Neka neko uzme motku! 529 00:47:24,343 --> 00:47:27,054 O, Bože, otišao je! 530 00:47:31,058 --> 00:47:34,102 - On je ovde! - Struja ga je uhvatila! 531 00:47:37,481 --> 00:47:40,526 - Izgubili smo ga! - Raširite se, svi! 532 00:47:40,609 --> 00:47:42,569 Da li ga je neko video? 533 00:47:42,653 --> 00:47:45,656 - Evo ga! - Hajde, hajde! 534 00:47:45,739 --> 00:47:49,993 - Čekaj! Otišao je! tata! šta ćemo da radimo? - Evo ga! 535 00:47:50,077 --> 00:47:53,914 - Neka neko dobije sjekiru! - Bože! 536 00:47:56,583 --> 00:47:58,961 [ Richard] Uhvaćen je u struji. 537 00:48:00,963 --> 00:48:02,965 - Tata! - Koliko dugo može ostati ispod? 538 00:48:03,048 --> 00:48:04,967 On se kreće! 539 00:48:07,719 --> 00:48:10,806 Odmaknite se, svi! 540 00:48:13,141 --> 00:48:15,102 G. Thorn! 541 00:48:17,437 --> 00:48:20,732 - Požuri! - [dahtanje] 542 00:48:20,816 --> 00:48:23,485 Sačekaj! Uhvatićemo te! 543 00:48:26,113 --> 00:48:30,701 Raširi se! Svi, raširite se! 544 00:48:30,784 --> 00:48:33,370 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 545 00:49:02,149 --> 00:49:05,819 Richarde, odlazim uskoro. 546 00:49:05,902 --> 00:49:10,115 Pa, Paul, tvoje vrijeme došao ranije nego što smo očekivali. 547 00:49:10,198 --> 00:49:13,452 Bićeš sam kao novi predsednik na neko vreme... 548 00:49:13,535 --> 00:49:16,872 jer Ann i ja idemo uzeti odmor. 549 00:49:20,000 --> 00:49:23,295 Ne brini, Richarde, Mislim da smo sve pokrili. 550 00:49:23,378 --> 00:49:26,340 Hvala što ste ostali poslednjih nekoliko dana. 551 00:49:26,423 --> 00:49:28,383 Cijenim to. 552 00:50:12,427 --> 00:50:15,430 - Dobro jutro, Bajrone. - Jutros ste na kioscima. 553 00:50:15,514 --> 00:50:18,183 - Šta kažeš na to? Oh, mora da ste videli. - Da. 554 00:50:18,266 --> 00:50:21,687 - Mislim da je uredno. - Jeste li se čuli sa Pasarianom? 555 00:50:21,770 --> 00:50:23,689 Ne. Izgleda da jeste potpuno nestao. 556 00:50:23,772 --> 00:50:25,691 Oh, Richard želi vidimo se odmah. 557 00:50:25,774 --> 00:50:28,151 - Već se vratio sa odmora? - Da, i on izgleda sjajno. 558 00:50:28,235 --> 00:50:30,153 Trebao mu je. 559 00:50:31,238 --> 00:50:34,449 Šta dođavola radi li Pasarian u Indiji? 560 00:50:34,533 --> 00:50:38,620 Trebalo mi je drugo mišljenje o našem predložio kupovinu zemljišta tamo. Ko je bolji? 561 00:50:38,704 --> 00:50:40,872 Već ne kupujemo? 562 00:50:40,956 --> 00:50:43,583 Složio si se da mogu da se aktiviram zaključke mog izvještaja u cijelosti. 563 00:50:43,667 --> 00:50:45,585 To je bio uslov mog prihvatanja. 564 00:50:45,669 --> 00:50:49,798 Ali to me ne isključuje iz kreiranja politike odluke koje se tiču kompanije. 565 00:50:49,881 --> 00:50:53,552 - Bio si na odmoru. - Mogao si me dobiti telefonom! 566 00:50:53,635 --> 00:50:55,929 Bill Atherton ne bi uspio te odluke bez obavještavanja! 567 00:50:56,012 --> 00:50:59,599 - Ja nisam Bill Atherton. - Ne očekujem da budeš. 568 00:50:59,683 --> 00:51:03,812 Ali očekujem da posmatrate pravila ponašanja kompanije. 569 00:51:06,732 --> 00:51:08,817 zapamtit ću. 570 00:51:16,324 --> 00:51:18,493 Šta ste htjeli od Pasariana? 571 00:51:18,577 --> 00:51:23,665 Nešto nije u redu sa dizajnom njegove jedinice P-84. Walker je uznemiren. 572 00:51:23,749 --> 00:51:27,419 Znam da je on glas propasti i katastrofe, ali ovaj put ima pravo. 573 00:51:27,502 --> 00:51:30,172 Prepusti to meni, Richard. 574 00:51:33,467 --> 00:51:37,304 [ Učitelj] Shvatite to do sada Napoleon je mislio da je nepobjediv. 575 00:51:37,387 --> 00:51:40,348 I tu je napravio svoju veliku grešku, jer kada je napao... 576 00:51:40,432 --> 00:51:43,268 Rusi su se vešto povukli u svoju zemlju. 577 00:51:43,351 --> 00:51:47,606 Namamili su ga, i stigao je do Moskve da bi je našao u ruševinama. 578 00:51:47,689 --> 00:51:50,275 [smijeh] 579 00:51:50,358 --> 00:51:53,487 Ko se smijao? 580 00:51:53,570 --> 00:51:55,489 Jesam, gospodine. 581 00:51:55,572 --> 00:51:57,532 TI? 582 00:51:57,616 --> 00:51:59,576 Dođi ovamo. 583 00:52:01,578 --> 00:52:04,581 Sa tim komadom papira. 584 00:52:14,132 --> 00:52:17,469 Dakle, imamo umjetnika u razredu. 585 00:52:19,221 --> 00:52:21,264 Šta nije u redu, Thorn? jesam li ti dosadna? 586 00:52:21,348 --> 00:52:24,851 Vi, naravno, znate sve o tome Napoleonove kampanje? 587 00:52:24,935 --> 00:52:26,853 Nešto o njima, gospodine. 588 00:52:26,937 --> 00:52:30,774 Da li sada? Koliko muškaraca da li je izgubio na maršu do Moskve? 589 00:52:30,857 --> 00:52:33,068 450.000, gospodine. 590 00:52:33,151 --> 00:52:35,987 Rusi su igrali na predaju do zime u... 591 00:52:36,071 --> 00:52:38,532 a onda je počeo njegovo katastrofalno povlačenje. 592 00:52:38,615 --> 00:52:41,535 Uprkos herojstvu maršala Neja pozadinska akcija... 593 00:52:41,618 --> 00:52:46,122 Velika armija je posečena sa 600.000 na manje od 50.000. 594 00:52:46,206 --> 00:52:48,124 - Datum. -1812. 595 00:52:48,208 --> 00:52:50,502 On je svrgnut sa mesta cara 1814. 596 00:52:50,585 --> 00:52:54,214 - A onda? - Nakon kratkog egzila na Elbi, vratio se u Francusku... 597 00:52:54,297 --> 00:52:58,343 i započeo takozvani "Stodnevni rat" sve dok nije poražen kod Vaterloa. 598 00:52:58,426 --> 00:53:00,428 - Datum? -1815. 599 00:53:00,512 --> 00:53:03,682 - Držimo se datuma. Careva smrt? - 1821. 600 00:53:03,765 --> 00:53:05,225 - Bitka na Nilu? - 1789. 601 00:53:05,308 --> 00:53:06,810 - Trafalgar? - 1805. 602 00:53:06,893 --> 00:53:09,020 - Tridesetogodišnji rat? - Početi ili završiti? 603 00:53:09,104 --> 00:53:11,606 - Počni. -1618. 604 00:53:11,690 --> 00:53:13,650 - Crna smrt? - 1334. 605 00:53:13,733 --> 00:53:15,360 - Smrt Abrahama Linkolna? - 1865. 606 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 - Charles I? - 1649. 607 00:53:17,696 --> 00:53:18,864 - Oliver Kromvel? - 1658. 608 00:53:18,947 --> 00:53:20,866 - Thomas More? - 1535. 609 00:53:20,949 --> 00:53:22,242 - Thomas a': Becket? - 1170. 610 00:53:22,325 --> 00:53:24,244 - Crni princ? - 1376. 611 00:53:24,327 --> 00:53:26,746 - Jean-Paul Marat? - 1793. 612 00:53:26,830 --> 00:53:28,415 - Daltonova smrt? - 1794. 613 00:53:28,498 --> 00:53:29,833 - William McKinley? - 1901. 614 00:53:29,916 --> 00:53:32,085 - Sokratova smrt? - 3.9.9 BC. 615 00:53:32,168 --> 00:53:34,129 - Aristotel? - 322. p.n.e. 616 00:53:34,212 --> 00:53:35,547 - Aleksandar Veliki? - 323. p.n.e. 617 00:53:35,630 --> 00:53:37,841 - Uh, Sir Francis Drake? - 75,96. 618 00:53:37,924 --> 00:53:39,843 - Julije Cezar? - 44. p.n.e. 619 00:53:39,926 --> 00:53:41,428 - Roosevelt? - 1945. 620 00:53:41,511 --> 00:53:43,388 - Richard Ill? - [Neff] Thorn! 621 00:53:43,471 --> 00:53:46,057 Dođi ovamo. 622 00:53:50,937 --> 00:53:53,064 Napolju. 623 00:53:53,148 --> 00:53:55,984 Kopirajte tablu. 624 00:54:00,238 --> 00:54:04,075 [brbljanje] 625 00:54:04,159 --> 00:54:07,203 Šta si pokušavao da uradiš, Damien? 626 00:54:13,043 --> 00:54:16,755 - Šta si pokušavao da uradiš? - Samo sam odgovarao na pitanja, naredniče. 627 00:54:16,838 --> 00:54:18,924 Hvalio si se. 628 00:54:19,007 --> 00:54:22,052 Ne, samo sam znao sve odgovore. 629 00:54:22,135 --> 00:54:24,512 Nekako sam ih sve poznavao. 630 00:54:24,596 --> 00:54:28,141 - Ne smiješ privlačiti pažnju. - Nisam pokušavao. ja samo- 631 00:54:28,224 --> 00:54:32,562 Doći će dan kada će svi znati ko si, ali taj dan još nije. 632 00:54:32,646 --> 00:54:35,815 - Kako to misliš ko sam ja? - Demijene, ima stvari koje ne razumeš. 633 00:54:35,899 --> 00:54:40,195 Čitajte svoju Bibliju. U Novom zavjetu postoji Knjiga Otkrivenja. 634 00:54:40,278 --> 00:54:45,450 Za vas je to samo to: knjiga otkrivenja. Za tebe, o tebi. 635 00:54:45,533 --> 00:54:47,702 Pročitajte. Trinaesto poglavlje. 636 00:54:47,786 --> 00:54:51,623 Čitajte, učite, razumite. 637 00:54:51,706 --> 00:54:54,793 Ali šta sam ja trebao razumjeti? 638 00:54:56,670 --> 00:54:58,588 Ko si ti. 639 00:54:58,672 --> 00:55:01,091 ♪♪ [ Otkucaji bubnja] 640 00:55:06,721 --> 00:55:09,140 ♪♪ [ Otkucaji bubnja] 641 00:55:15,063 --> 00:55:20,777 ♪♪ [trube] 642 00:55:20,860 --> 00:55:23,279 ♪♪ [Trube, udarci bubnja] 643 00:56:08,992 --> 00:56:11,745 [Damienov glas] „I ceo svet se čudio za zveri. 644 00:56:11,828 --> 00:56:15,290 “I obožavali su zmaja koji je dao moć zveri. 645 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 “I obožavali su zvijer, govoreći... 646 00:56:17,375 --> 00:56:22,005 “'Ko je kao zvijer? Tko je u stanju zaratiti s njim?' 647 00:56:22,088 --> 00:56:23,715 - „I video sam zver. - Mart! 648 00:56:23,798 --> 00:56:26,217 “I kraljevi Zemlje i njihove vojske su se okupile... 649 00:56:26,301 --> 00:56:29,804 “zaratiti protiv njega koji je seo na konja i protiv njegove vojske. 650 00:56:29,888 --> 00:56:35,518 “I kroz njegovu politiku će također on je učinio da zanat napreduje u njegovoj ruci... 651 00:56:35,602 --> 00:56:38,188 “i on će se uveličati u njegovom srcu. 652 00:56:38,271 --> 00:56:41,983 “I mirom će mnoge uništiti. 653 00:56:43,610 --> 00:56:46,988 “On će također ustati protiv Princa prinčeva. 654 00:56:48,782 --> 00:56:52,994 “I on uzrokuje sve, i mali i veliki, bogati i siromašni... 655 00:56:53,078 --> 00:56:55,622 „slobodan i obavezan da dobiješ oznaku... 656 00:56:55,705 --> 00:56:59,250 “u njihovoj desnoj ruci, ili u njihova čela. 657 00:56:59,334 --> 00:57:03,088 “I da niko ne može kupiti ili prodati osim da je imao znak... 658 00:57:03,171 --> 00:57:06,966 “ili ime zvijeri ili broj njegovog imena. 659 00:57:08,093 --> 00:57:09,636 „Ovde je mudrost. 660 00:57:09,719 --> 00:57:13,598 “Neka ima razumijevanja prebroji broj zveri... 661 00:57:13,681 --> 00:57:19,187 jer je to broj čoveka a njegov broj je 666.” 662 00:57:23,817 --> 00:57:25,735 Desno lice! 663 00:57:44,379 --> 00:57:47,423 ♪♪ [ Vokalizacija hora] 664 00:57:56,099 --> 00:57:58,059 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 665 00:58:06,067 --> 00:58:08,069 sta nije u redu? 666 00:58:08,153 --> 00:58:11,364 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 667 00:58:26,296 --> 00:58:29,924 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 668 00:58:52,071 --> 00:58:54,073 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 669 00:59:06,878 --> 00:59:08,922 Zašto? 670 00:59:09,005 --> 00:59:11,716 Zašto ja? 671 00:59:11,799 --> 00:59:16,262 ♪♪ [ Sviraju bubice Tapsovi] 672 00:59:27,315 --> 00:59:30,318 Gde si otišao? 673 00:59:30,401 --> 00:59:32,862 Zašto ne pričaš sa mnom? 674 00:59:35,448 --> 00:59:38,243 Damien, jesi li dobro? 675 00:59:40,662 --> 00:59:42,789 sada sam dobro. 676 00:59:44,666 --> 00:59:46,709 Idi spavaj. 677 00:59:49,754 --> 00:59:54,300 ♪♪ [Nastavlja se] 678 01:00:21,661 --> 01:00:25,290 [ Žena na P.A.] Let 63 za njujorški aerodrom John F. Kennedy... 679 01:00:25,373 --> 01:00:28,835 sada se učitava na izlazu 37. 680 01:00:28,918 --> 01:00:33,339 Svi putnici planirani na letu 59 u Houston, Fort Worth... 681 01:00:33,423 --> 01:00:36,467 molim provjerite sa svojim agentom aviokompanije. 682 01:00:36,551 --> 01:00:40,346 Doći će do približnog kašnjenja od jednog do dva sata. 683 01:00:43,308 --> 01:00:47,020 [ Telefon zvoni] 684 01:00:50,898 --> 01:00:54,068 Ovo je rezidencija Thorn. 685 01:00:54,152 --> 01:00:56,779 Ne, gospodine Pasarian, trenutno je napolju. 686 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 [smijeh] 687 01:01:08,041 --> 01:01:11,377 [telefon zvoni] 688 01:01:15,423 --> 01:01:19,469 Da? Pasarian, gdje si dovraga? 689 01:01:19,552 --> 01:01:21,804 Uh-huh. 690 01:01:21,888 --> 01:01:27,185 Slušaj. Slušaj, mislim da bi bilo bolje dođi ovamo odmah. 691 01:01:27,268 --> 01:01:29,187 U redu. 692 01:01:29,270 --> 01:01:32,190 [Linija prstenova] 693 01:01:34,150 --> 01:01:36,319 - Ne unutra. - Oh. 694 01:01:36,402 --> 01:01:39,739 Zašto bi me Pasarian zvao ovdje? 695 01:01:39,822 --> 01:01:42,450 Oh, pa, nazvat ću ga sutra. 696 01:01:43,785 --> 01:01:45,745 Zdravo. 697 01:01:45,828 --> 01:01:50,541 Kada sam ga sutradan telefonirao, rekli su mi da je mrtav! Ubijen! 698 01:01:50,625 --> 01:01:52,794 - Šta? - Zadavljen. 699 01:01:52,877 --> 01:01:55,213 Čekaj. Pokušavaš mi reći jer je odbio da nam proda... 700 01:01:55,296 --> 01:01:57,465 ubijen je i da je ubijen od strane nekog od naših ljudi? 701 01:01:57,548 --> 01:01:59,675 - Skoro sam siguran u to. - To je nemoguće. 702 01:01:59,759 --> 01:02:03,679 Vidite, bio sam u osam provincija procena zemljišta koje želite da kupite... 703 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 a u tri od njih, tri ubistva! 704 01:02:05,848 --> 01:02:08,476 - Ko je odgovoran? - Nema ideje. 705 01:02:11,437 --> 01:02:13,773 ja ću to ispitati. 706 01:02:13,856 --> 01:02:18,069 - Zar ne bismo trebali reći g. Thornu? - Moraćemo. razgovarat ću s njim. Usput, on želi da te vidi. 707 01:02:18,152 --> 01:02:21,280 - Oh? za šta? - P-84 se ponašao. 708 01:02:21,364 --> 01:02:25,743 Na tvom stolu je izvještaj. Hitno ti je pobrini se za to. Ne želim da ga isključim. 709 01:02:25,827 --> 01:02:28,413 Da, ja ću, uh- Ja ću se pobrinuti za to. 710 01:02:28,496 --> 01:02:32,542 Nadam se da ih nemamo previše entuzijastični ljudi na terenu. 711 01:02:54,313 --> 01:02:57,191 Hajde, svi. Idemo. 712 01:02:57,275 --> 01:03:00,111 [Dječaci brbljaju] 713 01:03:19,881 --> 01:03:22,467 [Damien] U redu, momci, kako vam se dopada do sada? 714 01:03:22,550 --> 01:03:24,552 Oh! 715 01:03:28,097 --> 01:03:31,058 Ovaj ogroman kompleks Pokazaću vam da je u potpunosti pokrenut... 716 01:03:31,142 --> 01:03:33,686 od strane tima od tri osobe na kontrolama ovog računara. 717 01:03:33,769 --> 01:03:36,147 Ured g. Thorna, molim. 718 01:03:36,230 --> 01:03:39,817 Zdravo. Da li je g. Thorn stigao? Pasarijan je. 719 01:03:53,039 --> 01:03:55,082 Još uvijek nije zvao? 720 01:03:55,166 --> 01:03:59,587 Znam, znam. Molim te, nastavi pokušavati. Hvala. 721 01:04:01,088 --> 01:04:03,466 Imate li kontrolnu listu P-84? 722 01:04:09,180 --> 01:04:13,684 Stavite kape, molim vas, gospodo. Šeširi. Uvek nosite naočare. 723 01:04:13,768 --> 01:04:16,687 Stavite šešire i naočare. Hvala. 724 01:04:16,771 --> 01:04:20,024 Kao što znate, da usjevi rastu brži i deblji... 725 01:04:20,107 --> 01:04:24,487 trebate još poboljšati i moćna đubriva, pesticidi takođe. 726 01:04:26,405 --> 01:04:28,866 [ Teddy] Zar ne postoji pesticid koji djeluje na seks? 727 01:04:28,950 --> 01:04:32,495 Tako je. Seksualni atraktanti, feromoni... 728 01:04:32,578 --> 01:04:36,207 izvučeni su iz jednog pola, staviti u zamke... 729 01:04:36,290 --> 01:04:40,586 da privuče druge insekte suprotnog pola i ubiti ih. 730 01:04:40,670 --> 01:04:42,630 Prošla politika je napravila težak slučaj... 731 01:04:42,713 --> 01:04:46,551 za kontinuirano pridržavanje ove kompanije na elektroniku, na energiju. 732 01:04:46,634 --> 01:04:51,222 Ali budućnost Thorn Industries ne leži samo u solarnoj energiji... 733 01:04:51,305 --> 01:04:54,725 u ulju iz škriljaca i sila gravitacije. 734 01:04:54,809 --> 01:05:00,064 Naša profitabilna budućnost, gospodo, takođe je u gladi. 735 01:05:02,191 --> 01:05:05,820 Sada posedujemo, potencijalno... 736 01:05:05,903 --> 01:05:10,449 najstrašnija sila na svetu za velike poljoprivredne poduhvate. 737 01:05:10,533 --> 01:05:14,537 Međutim, moramo se čuvati autohtono stanovništvo... 738 01:05:14,620 --> 01:05:16,747 ikada razmišljajući da smo u poslu eksploatacije. 739 01:05:16,831 --> 01:05:21,419 Nismo. Ja to naglašavam. Tu smo da pomognemo. 740 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 Da, Jane? 741 01:05:23,504 --> 01:05:25,590 Gospodin Pasarian radi na P-84. 742 01:05:25,673 --> 01:05:27,508 Zamolio si me da te obavijestim kada je stigao tamo. 743 01:05:27,592 --> 01:05:30,845 Hvala. Gospodo, napravite pauzu od pola sata. 744 01:05:42,273 --> 01:05:46,110 Upravo ulazimo veoma kompleksno eksperimentalno područje... 745 01:05:46,193 --> 01:05:48,863 gde je upotreba otrovne hemikalije, nadamo se... 746 01:05:48,946 --> 01:05:51,657 će jednog dana hraniti svijet je gladan. 747 01:06:06,756 --> 01:06:10,843 Ovo je P-84. Nastavite sa provjerom PDV-a 29. 748 01:06:13,054 --> 01:06:15,139 Počnite s 22-L. 749 01:06:19,477 --> 01:06:21,395 Provjeri. 750 01:06:21,479 --> 01:06:23,898 93-D. 751 01:06:27,360 --> 01:06:29,612 Provjeri. 752 01:06:29,695 --> 01:06:32,657 Ovo je ventil od 10 inča, kompjuterizovano. 753 01:06:32,740 --> 01:06:36,160 Programirano za precizno isporuku mešavine gasova i rastvora... 754 01:06:36,243 --> 01:06:39,163 iz rezervoara za skladištenje u glavnu biljku. 755 01:06:39,246 --> 01:06:43,125 Međutim, u ovom trenutku, ovo je zatvoreno zbog popravki. 756 01:06:43,209 --> 01:06:45,961 - [Čovjek preko zvučnika] Provjerite. - 14-S. 757 01:06:51,050 --> 01:06:53,302 - Uh-oh. - Šta nije u redu? 758 01:06:53,386 --> 01:06:55,471 [vrištanje] 759 01:06:56,847 --> 01:06:58,474 Ugasi P-84! 760 01:06:58,557 --> 01:07:01,102 U redu, svi, nazad putem kojim smo došli! Požurite! 761 01:07:01,185 --> 01:07:02,895 [pištanje] 762 01:07:04,146 --> 01:07:06,857 - Ugasi P-84! - Neće se isključiti. 763 01:07:06,941 --> 01:07:08,943 Mora. 764 01:07:09,026 --> 01:07:11,570 Oh, moj Bože! 765 01:07:17,201 --> 01:07:19,578 [kašljanje] 766 01:07:36,762 --> 01:07:39,640 [Dječaci kašlju] 767 01:07:53,279 --> 01:07:55,489 Želim kompletan izvještaj šta se desilo... 768 01:07:55,573 --> 01:07:59,910 na mom stolu prva stvar ujutru, razumeš? 769 01:07:59,994 --> 01:08:03,372 [ Žena preko P.A.] Dr. Zimmer, molimo kontaktirajte intenzivnu negu. 770 01:08:03,456 --> 01:08:06,250 Dr. Zimmer, javite se intenzivnu njegu. 771 01:08:06,333 --> 01:08:09,003 g. Thorn, sve će biti u redu. 772 01:08:09,086 --> 01:08:12,006 Provjerili smo svakog dječaka za oštećenje pluća. Nema ni traga tome. 773 01:08:12,089 --> 01:08:15,009 Biće im muka neko vreme, ali nema trajnih oštećenja. 774 01:08:15,092 --> 01:08:19,805 - Nije me briga koliko košta- - Uveravam te, G. Thorn, oni će dobiti najbolju negu. 775 01:08:19,889 --> 01:08:22,933 Ipak, postoji jedna stvar. 776 01:08:23,017 --> 01:08:27,313 Napravili smo sve moguće testove oštećenja krvi, oštećenja tkiva... 777 01:08:27,396 --> 01:08:30,775 i svaki dečak je bio pogođen u određenoj meri, iako kao što rekoh, ne ozbiljno. 778 01:08:30,858 --> 01:08:34,862 - Odnosno, svaki dečak osim tvog nećaka Damiena. - Da li misliš- 779 01:08:34,945 --> 01:08:38,032 Ne, ne, gospodine Thorn, uopšte nije bio pogođen. 780 01:08:40,201 --> 01:08:43,871 Željela bih zadržati Damiena ovdje za par dana da izvršim neke rutinske testove na njemu. 781 01:08:43,954 --> 01:08:47,124 [kašalj] 782 01:08:47,208 --> 01:08:49,835 Bićeš dobro. Ipak, postoji samo jedna stvar. 783 01:08:49,919 --> 01:08:52,463 Doktor bi želio Damien ostani jos nekoliko dana... 784 01:08:52,546 --> 01:08:54,465 da izvršite neke dodatne testove. 785 01:08:54,548 --> 01:08:58,052 dobro sam! Zašto moram da ostanem ovde ako sam dobro? 786 01:08:58,135 --> 01:09:01,222 - [Ann] Zašto moraš da radiš još testova? - Ne želim da ostanem ovde. 787 01:09:01,305 --> 01:09:04,391 Zar ne bih mogao da ga vratim sledeće nedelje? 788 01:09:04,475 --> 01:09:06,560 Vaše dopuštenje, doktore? 789 01:09:07,937 --> 01:09:09,855 To je u redu. 790 01:09:09,939 --> 01:09:14,944 Dobro. U redu, odmori se. Pokupićemo vas kasnije. 791 01:09:15,027 --> 01:09:17,947 Možda se popneš na Lakeside, hmm? 792 01:09:18,030 --> 01:09:20,533 Misliš da bi ti vazduh dobro došao? 793 01:09:20,616 --> 01:09:22,785 [ Richard] Budi dobar sada. 794 01:10:16,213 --> 01:10:18,257 Šakal? 795 01:10:18,340 --> 01:10:21,427 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 796 01:10:25,264 --> 01:10:29,977 Halo, Bene? Moram da te vidim hitno. Mogu li sići? 797 01:10:30,060 --> 01:10:34,732 Ne, ne, ima nešto ovde to jednostavno ne razumem. 798 01:10:34,815 --> 01:10:37,151 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 799 01:10:43,866 --> 01:10:47,828 [ hor šapuće na latinskom] ♪ lesus Christus, lesus Christus ♪ 800 01:11:27,117 --> 01:11:30,412 [ Glasovi koji šapuću na latinskom] 801 01:11:31,872 --> 01:11:33,874 [ Šaptanje na latinskom Nastavlja] 802 01:12:31,932 --> 01:12:33,726 [stenjanje] 803 01:12:48,532 --> 01:12:52,244 [vrištanje] 804 01:13:12,097 --> 01:13:15,267 Oh, moj Bože, to je užasno. 805 01:13:15,350 --> 01:13:20,439 Juče smo razgovarali s njim kada je hteo da uradi one testove na Damijenu. 806 01:13:20,522 --> 01:13:22,566 Kakvi su to bili testovi? 807 01:13:22,649 --> 01:13:25,986 Nisam siguran. Mislim da nije znao. 808 01:13:27,237 --> 01:13:30,491 - Gde su momci? - Još spavam. 809 01:13:32,326 --> 01:13:36,163 - Damien nije bio pod utjecajem plina. - Oh. 810 01:13:36,246 --> 01:13:39,416 - Možemo biti zahvalni na tome. - Zašto svi ostali momci, a ne Damien? 811 01:13:39,500 --> 01:13:43,754 Ne razumijem. Šta je doktor rekao? 812 01:13:43,837 --> 01:13:47,174 Testovi tkiva koje je uradio... 813 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 ukazuju na to da Damien ima drugačiju ćelijsku strukturu. 814 01:13:50,469 --> 01:13:53,097 Drugačije? To je apsurdno. 815 01:13:53,180 --> 01:13:57,559 Ne za dr. Kanea. Bio je prilično zabrinut zbog toga. 816 01:13:57,643 --> 01:14:00,187 Šta to znači? 817 01:14:01,605 --> 01:14:04,274 Ne znam. 818 01:14:50,320 --> 01:14:52,239 [ Heater Whooshes] 819 01:16:18,200 --> 01:16:21,536 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 820 01:16:49,815 --> 01:16:53,986 [zalupaju vrata] 821 01:17:13,088 --> 01:17:17,301 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 822 01:17:26,601 --> 01:17:29,646 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 823 01:17:35,068 --> 01:17:38,613 Hajde. Hajde. 824 01:17:38,697 --> 01:17:41,700 [ Žena na ekranu] Nicky, ono što si uradio za sebe je dovoljno dobro... 825 01:17:41,783 --> 01:17:44,745 ali šta si uradio jer Džim je čudo! 826 01:17:45,954 --> 01:17:47,664 Projekcionista! 827 01:17:47,748 --> 01:17:50,250 Pad mrtav! 828 01:18:05,223 --> 01:18:09,144 ♪ Pa ako je ona ta ♪ 829 01:18:09,227 --> 01:18:13,648 ♪ Ne dozvoli joj da pobjegne ♪ 830 01:18:13,732 --> 01:18:17,944 ♪ Ona će doći ♪♪ 831 01:18:21,281 --> 01:18:25,577 Mmm. Konačno, sretan kraj za promjenu. 832 01:18:25,660 --> 01:18:29,289 - Dosadno. - Premlad si da bi bio tako ciničan. 833 01:18:31,625 --> 01:18:34,127 - Ko želi sendvič sa kukuruznom govedinom? - Jedan. 834 01:18:34,211 --> 01:18:35,879 - Dva. - U redu. 835 01:18:44,805 --> 01:18:48,642 - [ Zvono na vratima ] - Idem. 836 01:18:58,902 --> 01:19:01,154 - Zdravo, Damien. - Dr. Warren. 837 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Je li Richard kod kuće? 838 01:19:04,366 --> 01:19:07,327 Da, on je u porodičnoj sobi. 839 01:19:09,996 --> 01:19:14,042 [ Richard] Charles, kakvo lijepo iznenađenje. Da ti spremim piće. 840 01:19:24,302 --> 01:19:26,555 - Brandy? - Ne. 841 01:19:26,638 --> 01:19:30,976 - Richarde, moram te nešto pitati vrlo lično. - Mi smo prijatelji. 842 01:19:31,059 --> 01:19:35,439 Možete li mi reći šta se zapravo dogodilo? svom bratu u Londonu? 843 01:19:36,648 --> 01:19:38,275 Zašto to pitaš? 844 01:19:38,358 --> 01:19:41,153 Upravo sam otvorio kožnu kutiju koji je poslat iz Izraela. 845 01:19:41,236 --> 01:19:44,614 - Pripadao je Bugenhagenu. Oni našao blizu njegovog skeleta. - Pa? 846 01:19:44,698 --> 01:19:48,618 Jeste li znali da je Bugenhagen dao tvoj brat bodeži da ubije Damiena? 847 01:19:48,702 --> 01:19:50,620 O čemu ti to pričaš? 848 01:19:50,704 --> 01:19:54,749 - Prije sedam godina Bugenhagen ti je napisao pismo. - Nikad nisam dobio pismo. 849 01:19:54,833 --> 01:19:57,461 Nikad nije poslano. Još je bio u kutiji. 850 01:19:57,544 --> 01:20:03,300 Richarde, znaš da sam racionalan čovjek, ali ono što imam da vam kažem nije racionalno. 851 01:20:03,383 --> 01:20:08,221 Bugenhagen tvrdi da je Damien... je đavolji sin. 852 01:20:08,305 --> 01:20:11,016 Zvijer je prorekla u Knjizi Otkrivenja. 853 01:20:11,099 --> 01:20:14,603 On nije čovek. Rođen je od šakala. Znam da zvuči neverovatno. 854 01:20:14,686 --> 01:20:17,814 - Zašto mi to govoriš? - Richarde, tvoj brat je bio uvjeren. 855 01:20:17,898 --> 01:20:21,485 Otišao je u Bugenhagen po pomoć. Bugenhagen mu je rekao kako da ubije dječaka. 856 01:20:21,568 --> 01:20:23,653 brat mi je bio bolestan, Charles. Mentalno bolestan. 857 01:20:23,737 --> 01:20:25,655 - A njegova žena je bila- - Ubio ga Damien. 858 01:20:25,739 --> 01:20:29,367 Pet smrtnih slučajeva, Richard. Pet neobjašnjivih strašnih nesreća. 859 01:20:29,451 --> 01:20:31,369 - Prema Bugenhagenu- - Koji je očigledno bio lud. 860 01:20:31,453 --> 01:20:33,205 - Znam kako zvuči. - I ti veruješ! 861 01:20:33,288 --> 01:20:37,667 - Pročitajte njegovo pismo sami. - Neću čitati buncanje senilnog starca! 862 01:20:37,751 --> 01:20:40,253 Richarde, poznavao sam Bugenhagena. Nije bio senilan. 863 01:20:40,337 --> 01:20:44,174 Ako je istina ono što kaže, svi smo za velika opasnost! Ti, Ann, Mark, svi mi! 864 01:20:44,257 --> 01:20:46,176 - Zar niste primetili ništa sumnjivo? - Ne. 865 01:20:46,259 --> 01:20:48,345 - Nešto što je dječak rekao ili uradio? - Ništa. 866 01:20:48,428 --> 01:20:51,681 - Bilo je mrtvih među nama. Joan Hart, Atherton, Pasarian. - Slučajno. 867 01:20:51,765 --> 01:20:53,683 - A tetka Marion? - Tetka Marion je bila stara dama. 868 01:20:53,767 --> 01:20:55,644 - Postoji dokaz. - Kakav dokaz? 869 01:20:55,727 --> 01:20:59,856 Yigaelov zid! Bugenhagen je to vidio. On kaže da je to poslednja stvar koja ga je ubedila. 870 01:20:59,940 --> 01:21:02,943 Dosta je, Charles! Ne želim čuj više od svog religioznog lajanja! 871 01:21:03,026 --> 01:21:06,321 - Zid stiže u New York sutra. - Onda idi i pogledaj to! 872 01:21:08,782 --> 01:21:10,784 hoću. 873 01:22:52,218 --> 01:22:55,680 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 874 01:23:43,353 --> 01:23:47,107 Ne možete vjerovati. Damien? 875 01:23:47,190 --> 01:23:50,151 Nisam rekao da verujem. Upravo sam ti rekao šta mi je rekao. 876 01:23:50,235 --> 01:23:52,821 Razmišljate o odlasku u New York. Zar to ništa ne znači? 877 01:23:52,904 --> 01:23:55,740 To je prokleta glupost! 878 01:23:55,824 --> 01:23:59,369 Jedina stvar je da je Robert upucan crkvu dok je pokušavao da ubode Damiena. 879 01:23:59,452 --> 01:24:03,498 Došao je do tebe, zar ne? 880 01:24:03,581 --> 01:24:06,209 Dobio je svoju ludost. 881 01:24:06,292 --> 01:24:09,379 Neću mu dozvoliti da te otruje. Nećeš otići. 882 01:24:09,462 --> 01:24:12,799 - Ann. - Zaboravit želj da ste ikada razgovarali s njim. 883 01:24:12,882 --> 01:24:15,427 Gotovo je! Gotovo je! To je prljava, glupa priča! 884 01:24:15,510 --> 01:24:18,972 I gotovo je. Richarde, prestani. Prestani, molim te. Bože! 885 01:24:19,055 --> 01:24:20,974 U redu, u redu. Neću ići. 886 01:24:21,057 --> 01:24:24,811 Nećeš tretirati Damiena drugačije, Neću ga gledati, razgovarati s njim drugačije. 887 01:24:24,894 --> 01:24:26,813 - Neću. Obećavam. - Daj mi reč. 888 01:24:26,896 --> 01:24:29,607 Obećavam. 889 01:24:37,240 --> 01:24:39,617 Vidi, oboje možemo koristiti malo zraka... 890 01:24:39,701 --> 01:24:43,246 pa zašto se ne obučeš i izaći ćemo u lov na djecu. 891 01:24:44,706 --> 01:24:48,543 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 892 01:25:01,765 --> 01:25:04,559 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 893 01:25:24,496 --> 01:25:26,581 [ Snježni trzaji] 894 01:25:26,664 --> 01:25:29,209 Mark? 895 01:25:46,684 --> 01:25:49,187 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 896 01:25:53,983 --> 01:25:57,237 Znam da si tamo. 897 01:26:19,634 --> 01:26:22,220 Zašto trčiš dalje od mene, Mark? 898 01:26:22,303 --> 01:26:25,431 - Znam ko si ti. - Stvarno? 899 01:26:25,515 --> 01:26:30,103 - Dr. Warren zna. Čuo sam ga kako razgovara sa tatom. -Šta je rekao? 900 01:26:30,186 --> 01:26:35,233 Rekao je da đavo može stvoriti njegovu sliku na Zemlji. 901 01:26:35,316 --> 01:26:37,569 đavo? 902 01:26:37,652 --> 01:26:40,363 Šta je još rekao? 903 01:26:43,032 --> 01:26:45,201 Reci to, Mark. 904 01:26:47,287 --> 01:26:49,205 Rekao je da si zver! 905 01:26:49,289 --> 01:26:51,457 Hajde! o cemu pricas? 906 01:26:51,541 --> 01:26:54,210 Video sam šta možete da uradite! Tvoj otac je pokušao da te ubije! 907 01:26:54,294 --> 01:26:57,922 Kažu da je bio lud, ali to je bilo zato što je znao! 908 01:26:59,173 --> 01:27:01,926 Volim te, Mark! Ti si mi kao brat. 909 01:27:02,010 --> 01:27:05,388 - Ne. Ne'. - Ti si moj brat. 910 01:27:05,471 --> 01:27:07,932 I značiš mi više nego- 911 01:27:08,016 --> 01:27:12,395 - Zver nema brata! Ne zovi ja tvoj brat! - Slušaj me, Mark! 912 01:27:12,478 --> 01:27:14,564 Priznaj! Ubio si svoju majku! 913 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 Ne! Ona nije bila moja majka. Usvojen sam. 914 01:27:18,484 --> 01:27:20,653 Šakal! Rođen si od šakala! 915 01:27:22,363 --> 01:27:27,660 Da. Rođen na slici najveće sile na svetu! 916 01:27:27,744 --> 01:27:29,913 Oni Pustoš. 917 01:27:29,996 --> 01:27:33,583 Pusto zbog njegove veličine je oduzet od njega i on je bačen. 918 01:27:33,666 --> 01:27:36,878 Ali on je uskrsnuo, Marko, u meni! 919 01:27:40,673 --> 01:27:44,594 Pođi sa mnom, Mark. 920 01:27:44,677 --> 01:27:46,763 Mogu te povesti sa sobom. 921 01:27:46,846 --> 01:27:49,682 br. 922 01:27:51,017 --> 01:27:55,188 - Ne teraj me da te molim, Mark. - Ne, Damien. 923 01:27:59,692 --> 01:28:02,278 Mark? 924 01:28:02,362 --> 01:28:04,405 Pogledaj me, Mark. 925 01:28:10,995 --> 01:28:16,626 Pitaću te još jednom. Molim te pođi sa mnom. 926 01:28:23,299 --> 01:28:26,177 [Zvukovi gušenja] 927 01:28:32,433 --> 01:28:34,811 [vrištanje] 928 01:28:54,288 --> 01:28:56,249 [Vrišti] 929 01:29:02,296 --> 01:29:04,507 [jecanje] 930 01:29:04,590 --> 01:29:06,509 Mark. 931 01:29:09,721 --> 01:29:11,639 Oh, Mark. 932 01:29:14,308 --> 01:29:16,769 - Šta se desilo? - Ne znam. 933 01:29:16,853 --> 01:29:19,564 Hodali smo i on je pao. 934 01:29:20,732 --> 01:29:22,650 [Ann vrišti] 935 01:29:22,734 --> 01:29:26,487 - Pao je. - Vrati se kući. 936 01:29:26,571 --> 01:29:28,531 Nisam ništa uradio! 937 01:29:28,614 --> 01:29:33,119 Samo je pao. Nisam ništa uradio! 938 01:29:37,623 --> 01:29:41,878 [ ministar] Sve što mi Otac daje doći će k meni. 939 01:29:41,961 --> 01:29:47,008 I onaj koji mi dođe, Ni u kom slučaju neću izbaciti. 940 01:29:47,091 --> 01:29:50,970 Onaj koji je podigao Isusa iz mrtvih takođe će dati život... 941 01:29:51,054 --> 01:29:55,808 našim smrtnim telima svojim duhom koji prebiva u nama. 942 01:29:55,892 --> 01:29:59,604 U sigurnoj i sigurnoj nadi vaskrsenja... 943 01:29:59,687 --> 01:30:01,939 do vječnog života kroz naš Gospod, Isus Hrist. 944 01:30:02,023 --> 01:30:06,069 Preporučujemo svemogućem Bogu, naš brat, Mark. 945 01:30:06,152 --> 01:30:11,866 I mi ga bacimo na zemlju. 946 01:30:11,949 --> 01:30:15,161 Zemlja zemlji, pepeo pepelu... 947 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 prah u prah. 948 01:30:18,706 --> 01:30:20,750 Hajde da se pomolimo. 949 01:30:20,833 --> 01:30:24,170 Milosrdni Bože, oče našeg Gospoda Isusa Hrista... 950 01:30:24,253 --> 01:30:26,547 ko je uskrsnuće i život. 951 01:30:26,631 --> 01:30:29,842 [ Richardov glas] Kako bi to moglo biti, doktore? Bio bi neki znak. 952 01:30:29,926 --> 01:30:32,470 Pregledali ste ga desetak puta sebe. 953 01:30:32,553 --> 01:30:34,972 [ Doktorov glas] Bojim se da sam to već vidio. 954 01:30:35,056 --> 01:30:40,103 Sasvim normalan dečko ili muškarac, naizgled zdrav u svakom pogledu... 955 01:30:40,186 --> 01:30:44,774 ali čeka u njegovom mozgu tanki zid arterije, zid se sruši. 956 01:30:44,857 --> 01:30:48,194 [Annin glas] I- I bilo je tamo od vremena kada je rođen? 957 01:30:48,277 --> 01:30:53,241 [ Doktorov glas] Više nego vjerovatno. Žao mi je. Veoma mi je žao. 958 01:31:23,312 --> 01:31:26,983 Ne želim da idem, Ann, moram. 959 01:31:27,066 --> 01:31:30,820 Zašto ga ne možeš nazvati? Zašto ti morate ići čak do New Yorka? 960 01:31:30,903 --> 01:31:33,698 Jer sam čuo da je u nevolji. 961 01:31:33,781 --> 01:31:37,285 - Vidi, trebam mu! - Trebaš mi. 962 01:31:37,368 --> 01:31:39,412 Vratit ću se što je prije moguće. 963 01:32:40,389 --> 01:32:43,309 - Velečasni Weston? - Da. Mogu li vam pomoći? 964 01:32:43,392 --> 01:32:46,729 - Ja sam Richard Thorn. - Gospodine Thorn, tako mi je drago što ste mogli doći. 965 01:32:46,812 --> 01:32:49,982 - Ovuda, molim. - Želim da ti se zahvalim što si me nazvao. 966 01:32:50,066 --> 01:32:52,652 Možete li mi reći šta nije u redu s njim? 967 01:32:52,735 --> 01:32:54,987 Odbija da razgovara sa mnom. 968 01:32:55,071 --> 01:32:58,616 Sve što ti mogu reći je to on je apsolutno prestravljen. 969 01:32:58,699 --> 01:33:00,910 ko je to? 970 01:33:00,993 --> 01:33:04,580 Gospodin Thorn je ovdje. 971 01:33:07,375 --> 01:33:09,502 - Richard? - Ja sam, Charles. 972 01:33:09,585 --> 01:33:11,504 Došao sam brzo kao što sam... 973 01:33:16,509 --> 01:33:19,095 Video sam zid. Istina je. Sve je to istina. 974 01:33:19,178 --> 01:33:21,806 Zver je sa nama. Video sam zid. To je užasno! 975 01:33:21,889 --> 01:33:23,808 - To je izludilo Joan Hart. Bugenhagen- - Gde je? 976 01:33:23,891 --> 01:33:27,561 - Već je napunjeno. Video sam Damijenovo lice! - Gde je? 977 01:34:27,788 --> 01:34:29,957 Hajde, Charles. 978 01:34:58,527 --> 01:35:03,324 Ne mogu se vratiti unutra. Tako sam uplašena. Molim vas požurite. 979 01:35:03,407 --> 01:35:06,160 Molim vas požurite! 980 01:35:06,243 --> 01:35:09,288 Molim te? 981 01:35:42,238 --> 01:35:45,783 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 982 01:35:53,040 --> 01:35:55,626 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 983 01:36:18,649 --> 01:36:21,360 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 984 01:36:38,085 --> 01:36:40,546 [vrištanje] 985 01:36:41,922 --> 01:36:44,175 Ne! Ne! Ne! 986 01:36:44,258 --> 01:36:46,844 [Vrišti] 987 01:37:47,238 --> 01:37:50,824 [ Policajac] A sada na ovaj dan mature... 988 01:37:50,908 --> 01:37:53,702 pričinjava mi veliko zadovoljstvo da počastim te kadete... 989 01:37:53,786 --> 01:37:57,248 koji su se istakli u individualnom postignuću. 990 01:37:57,331 --> 01:38:00,209 Najveća čast, oficirska sablja... 991 01:38:00,292 --> 01:38:04,046 dodeljuje se svake godine tom kadetu ko je najbolji primjer... 992 01:38:04,129 --> 01:38:07,216 karakter i duh akademije. 993 01:38:07,299 --> 01:38:12,137 Ovogodišnji primalac je kadet narednik Damien Thorn. 994 01:38:30,489 --> 01:38:32,449 Čestitam, Damien. 995 01:38:39,748 --> 01:38:41,792 Vojna akademija Davidson... 996 01:38:41,875 --> 01:38:46,880 sa ponosom promovira sljedeće kadeti u razrede kako je naznačeno. 997 01:38:46,964 --> 01:38:50,759 Moram da idem. Richard će biti na aerodromu za pola sata. 998 01:38:50,843 --> 01:38:54,888 - Hoćeš li se vratiti po kotiljon? - Pokušaću. 999 01:38:57,182 --> 01:39:01,145 Michael Fennig, unapređen u potporučnika. 1000 01:39:02,730 --> 01:39:07,109 John Hickox, unapređen u potporučnika. 1001 01:39:23,292 --> 01:39:26,128 - Gdje je Damien? - On je na kotiljonu, gospodine. 1002 01:39:26,211 --> 01:39:28,797 - Uhvati ga i dovedi ga muzej odmah. - Zašto? 1003 01:39:28,881 --> 01:39:31,300 - Šta je sa vama, gospodine? - Uzećemo taksi. 1004 01:39:31,383 --> 01:39:33,886 [Ann] Zašto želiš Damiena? 1005 01:39:39,558 --> 01:39:43,103 ♪♪[Light Rock] - [ brbljanje ] 1006 01:40:08,379 --> 01:40:12,591 Ne možeš! Ne možeš me natjerati da vjerujem. 1007 01:40:14,426 --> 01:40:16,345 Kako si? 1008 01:40:16,428 --> 01:40:20,224 - Ne možeš da me nateraš da verujem. - Moraš da veruješ. 1009 01:40:20,307 --> 01:40:23,352 - On je ubio Marka. Ubio je Athertona i Pasariana. - O čemu pričaš? 1010 01:40:23,435 --> 01:40:26,730 I nastaviće da ubija. On će ubiti bilo koga misli da mu prijeti! 1011 01:40:26,814 --> 01:40:29,900 - Kako? Kako ih je ubio? Je li on da led pukne? - Ne sebe. 1012 01:40:29,983 --> 01:40:33,153 Da li je povukao gasnu cijev? Je li? 1013 01:40:33,237 --> 01:40:35,239 ♪♪ [ Nastavlja se] 1014 01:40:45,958 --> 01:40:47,960 Izvinite, moram da idem. 1015 01:40:48,043 --> 01:40:50,045 [djevojka] Oh. 1016 01:41:00,180 --> 01:41:04,184 Ima i drugih. Okruzivši ga, pomažući mu, čuvajući ga. 1017 01:41:04,268 --> 01:41:08,230 Richarde, slušaj sebe. Slušaj kako ludo zvučiš. 1018 01:41:08,313 --> 01:41:11,734 Drugi! Đavoli! Zavera đavola? Richarde, molim te! 1019 01:41:11,817 --> 01:41:15,988 Ann, vidio sam Charlesa ubijenog! Video sam Damijenovo lice na zidu! 1020 01:41:18,365 --> 01:41:20,617 šta ćeš da radiš? Richard? 1021 01:41:27,166 --> 01:41:29,585 sta radis 1022 01:41:29,668 --> 01:41:33,005 Bodeži imaju biti tu negde. 1023 01:41:33,088 --> 01:41:35,382 Za šta ih želiš? 1024 01:41:36,508 --> 01:41:39,428 - Ne. Ne! - On nije čovek! 1025 01:41:39,511 --> 01:41:43,140 On je sin tvog brata. On je dečko koga voliš sedam godina! 1026 01:41:43,223 --> 01:41:45,184 Dečak mora da umre! 1027 01:41:54,318 --> 01:41:57,154 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 1028 01:42:10,250 --> 01:42:12,878 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 1029 01:42:16,423 --> 01:42:18,801 Richard! Za mene, Richarde, nemoj. 1030 01:42:18,884 --> 01:42:22,095 Ann, šta radiš? Makni se od te fioke! 1031 01:42:22,179 --> 01:42:25,349 [Ann] Ono što želiš da uradiš je ludo. Ne mogu ti dozvoliti! 1032 01:42:25,432 --> 01:42:29,728 - Ann! - Ti si opsednut Damien. Muka ti je od toga. 1033 01:42:29,812 --> 01:42:32,231 Daj mi bodeže. 1034 01:42:48,831 --> 01:42:52,376 - Evo tvojih bodeža! - Ann? 1035 01:42:52,459 --> 01:42:54,753 Uvek sam mu pripadao. 1036 01:43:00,259 --> 01:43:04,263 Damien! 1037 01:43:12,312 --> 01:43:15,440 Damien! 1038 01:43:35,961 --> 01:43:39,965 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 1039 01:43:50,434 --> 01:43:53,103 [ Sirene Vailing] 1040 01:44:05,324 --> 01:44:08,327 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 1041 01:44:26,511 --> 01:44:30,474 ♪♪ [Hor pjeva na latinskom] 1042 01:44:45,614 --> 01:44:49,159 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 1043 01:45:49,928 --> 01:45:52,931 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 1044 01:46:28,133 --> 01:46:31,094 ♪♪ [Pjevanje na latinskom se nastavlja] 1045 01:46:49,196 --> 01:46:51,156 ♪♪ [Završava]